I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 11,1-11,3

2

prÂv PROS prpo An

Kor²nqiov KORINQIOUS accmas pl (die) Korinther

dÒo B' inde II

tiv ti nom/acc neut sg (1) gewiss 1 zjlÂw zjlä 1psgindpra Ich umeifere

Åfelon Ofelon parti Ach, wie doch

€n’cw €ne²cesq’ 2 p pl ind impf m/pass ertrugt ihr an euch

gâ mou gen sg meine

mikrÂv mikrÂn acc neut sg a (2) kleine

11

€frosÒnj €frosÒnjv gen femsg Unbesonnenheit! 2

€n’cw €n’cesq’ 2 p pl imper/ind pr m/pass b jetzt ertraget

€ll‚ €llƒ conj Ja,

ka² ka³ conj auch

gâ mou gen sg meiner!

2

g‚r gƒr conj n¨amlich

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

qeÂv qeoÔ genmas sg (2) Gottes

z¤lov z¢lw% dat mas sg (1) (mit) Eifer;

rmÂzw ¡rmos‚mjn 1psgindaom verlobt habe ich durch mich

g‚r gƒr conj ja

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

eºv ‘n³ dat mas sg c einem einzigen

€n¢r €ndr³ dat mas sg Mann,

parq’nov parq’non acc femsg (2) Jungfrau

gnÂv gn£n acc femsg (1) (um) eine gereinigte heilige 3

par²stjmi parast¤sai inf aoa zur Seite zu stellen

Á tä% dat mas/neut sg dem

CristÂv Cristä% dat mas sg Christus;

fob’omai foboÔmai 1 p sg ind pr dep m/pass nun fu¨rchte ich bei mir selbst

d’ d“ parti aber,

m¢ m¢ conj ob nicht

pâv pwv parti d etwa,

áv áv adv/conj wie

Á Á nommas sg der

3

a mikrÂn accmas sg— mikrÂn voneut sg— mikrÂn nomneut sg

b €n’cesq’ 2 p pl imper pr m

c ‘n³ dat neut sg d pwv (päv) adv 1 od. etwas 2 zowd.eiTtoernheSitte, lUlen,vseerinnuennftS;cEhrmkle.:rzEmineit fbu¨isrsPigaeumlusHtuympiosrc.he Art der Ironie. Hier verarbeitet er, wie an keiner 3 od. (um) eine geweihte, unbefleckte