I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

2. Korinther 11,31-11,33

gâ mou gen sg (1) (ja,) meiner

kauc‚omai kauc¢somai 1 p sg ind fut dep m werde ru¨hmen ich mich!

Á Á nommas sg Der

qeÂv qeÃv nommas sg Gott

ka² ka³ conj und

31

eµdw o·den 3psgindpfa hat miterlebt es, 1

pat¢r pat£r nommas sg Vater

Á toÔ gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou genmas sg Herrn

IjsoÔv IjsoÔ genmas sg a Jesus

Á Á nommas sg der

a°ân a°änav accmas pl A¨onen,

Èti Èti conj dass 2

e°m² æn nom mas sg part pr a (2) Seiende

eÐlogjtÂv eÐlogjtÃv nommas sg (1) hochgelobt

e°v e°v prpo in

Á toÓv accmas pl die

oÐ oÐ parti nicht

yeÒdomai yeÒdomai 1 p sg ind pr dep m/pass etwas vort¨ausche ich. 3

n n prpo In

DamaskÂv Damaskä% dat femsg Damaskus

Á Á nommas sg der

qn‚rcjv qn‚rcjv nommas sg Statthalter

32

Ar’tav Ar’ta genmas sg (des) Areta, 4

Á toÔ gen mas/neut sg des

basileÒv basil’wv genmas sg K¨onigs,

frour’w froÒrei 3 p sg ind impf a liess bewachen

Á t£n acc femsg die

pÂliv pÂlin acc femsg Stadt

DamaskjnÂv Damaskjnän genmas pl (der) Damaszener, qur²v qur²dov gen femsg eine kleine Luke 5

pi‚zw pi‚sai inf ao a um festzunehmen

gâ me acc sg mich;

ka² ka³ conj und

di‚ diƒ prpo durch

33

sarg‚nj sarg‚nj$ dat femsg einer geflochtenen Leine 6

n n prpo an

cal‚w cal‚sqjn 1 p sg ind ao pass wurde heruntergelassen ich

a IjsoÔ dat mas sg— IjsoÔ vomas sg 1 aM.iU¨r :gwe teai sns.“eGs ;oEt tr kelr.l:eMb tt .s2o5g,a4r0d: a”sWHa se riuhnr teeirnf ea ml l e nd ieeisneersMj eedi neenr Sgpearti nz egns tme ni t B(rMu¨td. e1r0g, 2e9t a) .n h a b t , d a s h a b t i h r 2 od. weswegen, weshalb 3 od. med: lu¨gnerisch verstelle ich mich 4 Erkl.: Aretas war ein ha¨ufi Chr., Aretas II 96 v. Chr., ArgeetarsNIaIIm8e5 vv.oCnhKr.o¨,nAigreetna,sgVle9icvh.sCahmr. euisnwT. itel: ”Der Umpflu¨ger“; Aretas I 169 v. 5 Sodta.dPtfmo¨ratucehre.n, Tu¨rchen; a.U¨. Fenster; Erkl.: Wahrscheinlich handelte es sich um ein kleines Loch in der 6 od. einem Flechtwerk, Band; a.U¨. Korb