I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 11,29-11,30

14

parektÂv parektÃv adv sonstigen (Lasten), ¡m’ra ¡m’ran acc femsg (jede) Tageszeit, kkljs²a kkljsiän gen fempl Herausgerufenen. 2

Á ¡ nom femsg die Á ¡ nom femsg die

p²stasiv p²stas²v nom femsg Ansammlung bei

gâ moi dat sg mir

Á ¡ nom femsg [die]

kat‚ kaq' prpo herab durch Á tän gen mas/fem/neut pl der

m’rimna m’rimna nom femsg Besorgnis 1

p„v pasän gen fempl all

€sqen’w €sqene´ 3psgindpra ist entkr¨aftet 3

t²v t²v nom mas/fem sg Wer

ka² ka³ conj und

oÐ oÐk parti nicht oÐ oÐk parti nicht

29

skandal²zw skandal²zetai 3 p sg ind pr m/pass verstrickt sich in Su¨nden 4

€sqen’w €sqenä 1psgsbjpra a soll entkr¨aftet sein ich?

t²v t²v nom mas/fem sg Wer

ka² ka³ conj und

purÂw puroÔmai 1 p sg ind pr m/pass verbrenne mir die Finger daran? 5

g⠐gã nomsg ich

e° e° conj Wenn

kauc‚omai kauc„sqai inf pr dep m/pass Selbstruhm

30

Á tƒ nom/acc neut pl die (Fu¨r-Leiden) – 6

€sq’neia €sqene²av gen femsg b (2) Entkr¨aftigung 7

d’w de´ impers 3 p sg ind pr a wirklich n¨otig ist,

Á t¤v gen femsg [der]

a €sqenä 1psgindpra b €sqene²av acc fempl 1 od. Sorge, (der) Kummer (wegen) 2 od. Gemeinden, Versammlungen 3 od. unvermo¨gend, kraftlos, schwach 4 od. wer nimmt Anstoss, a¨rgert sich; od. pass. wird in Su¨nden, Ansto¨sse, A¨rger verstrickt 5 wzeo¨igrttl.sbicrhenwnieedaenr, dgelu¨r hCehrimistuFse-uOerrg;aondisemr upsasasls. werde entflammt, werde im Feuer gela¨utert; Erkl.: Hier ”unser Schicksal“. Das miteinander ”verleibt sein“ la¨sst Aa lml e au¨l lberrimg eeni s Gt el ni eldeei dr edneds i e1 nveonn GL eoitbt egse smeittzl et ei dneDni,ewn setnenmai ut cahl l ennuVr eer ifne hel ui nnzgi geensi hGr lei er d l e i d e t ( 1 . Ko r. 1 2 , 2 6 ) . ”Mit-Glieder“ mit, denn wdieenDnieesnsdteenseinindzgelleniecnhsam ”Teil des Kopfes“, der am direktesten mit allen Organen verbunden ist. Erst ”Zellen“ wieder ”gut geht“, ”brennen“ die Dienste nicht mehr, wie in 1. Thess. 3,8 von Paulus bezeugt: ”Denn jetzt leben wir (wieder auf), wenn ihr feststeht im Herrn.“ 6 od. die (Liebes-Opfer) 7 od. Schwa¨chung, Du¨rftigkeit