I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

2. Korinther 11,27-11,28

k²ndunov kindÒnoiv dat mas pl in gefahrvollen Umst¨anden

lj$st¢v lj$stän genmas pl (angesichts) R¨auber,

k²ndunov kindÒnoiv dat mas pl in gefahrvollen Angriffen

k k prpo ausgrund

g’nov g’nouv genneut sg (des eigenen) Geschlechts,

k²ndunov kindÒnoiv dat mas pl in gefahrvollen Prozessen

k x prpo vonseiten

•qnov qnän genneut pl tierischer (Angreifer) 1 k²ndunov kindÒnoiv dat mas pl in gefahrvollen Konflikten

k²ndunov kindÒnoiv dat mas pl in gefahrvollen Momenten

n n prpo in

pÂliv pÂlei dat femsg (der) Stadt,

n n prpo in

rjm²a rjm²a# dat femsg (der) Wu¨ste,

k²ndunov kindÒnoiv dat mas pl in gefahrvollen K¨ampfen

n n prpo auf

q‚lassa qal‚ssj$ dat femsg See, 2

k²ndunov kindÒnoiv dat mas pl in gefahrvollen Angriffen

n n prpo unter

yeud‚delfov yeudad’lfoiv dat mas pl falschen Bru¨dern, €grupn²a €grupn²aiv dat fempl Schlaflosigkeiten

kÂpov kÂpw% dat mas sg in Kr¨afteverschleiss 3

mÂcqov mÂcqw% dat mas sg Kr¨afteaufwand, 4

ka² ka³ conj und

n n prpo in

27

poll‚kiv poll‚kiv adv oft,

n n prpo unter

limÂv limä% dat mas sg Hunger

ka² ka³ conj und

d²yov d²yei dat neut sg Durstleiden,

n n prpo in

njste²a njste²aiv dat fempl Fastenzeiten

poll‚kiv poll‚kiv adv oft,

n n prpo in Á tän gen mas/fem/neut pl der 1 db.emde. nuitceht;t oju¨dd.isvco¨hlkeirsc(Ahnegr,rehiefeidrn);isEcrhkel.:r E(Asnligergetifdears) hebra¨ische Grundwort ”gojim“ vor, was u¨bersetzt ”Tiere“ 2 d.m. dem Meer 3 od. in Zerschlagenheit, Anstrengung, Mattigkeit, Ermu¨dung 4 od. Mu¨he, Arbeit, Elend, Not, Mu¨hsal yÔcov yÒcei dat neut sg Kaltwetter ka² ka³ conj und gumnÂtjv gumnÂtjti dat femsg Bl¨osse; 28 cwr²v cwr³v adv abgesehen all