I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 11,24-11,26

12

Ñp Ñpà prpo Vonseiten

Iouda´ov Iouda²wn genmas pl a (der) Juden

pent‚kiv pent‚kiv adv fu¨nfmal

tesser‚konta tesser‚konta inde vierzig (Striemen)

par‚ parƒ prpo weniger tr²v tr³v adv dreimal

24

lamb‚nw •labon 1psgindao2a b habe kassiert ich; 1

eºv m²an acc femsg 1ne

25

ˆpax ˆpax adv sogar einmal 2

ñabd²zw rrabd²sqjn 1 p sg ind ao pass bin mit Ruten geschlagen worden ich,

liq‚zw liq‚sqjn 1 p sg ind ao pass bin gesteinigt worden ich, nucq¢meron nucq¢meron nom/acc neut sg ein Nacht-Tag-Stadium 3 poi’w pepo²jka 1psgindpfa habe zugebracht ich; k²ndunov kindÒnoiv dat mas pl in gefahrvollen K¨ampfen

tr²v tr³v adv dreimal

nauag’w nau‚gjsa 1psgindaoa habe Schiffbruch erlitten ich,

buqÂv buqä% dat mas sg Meeresgrund 5

n n prpo auf 4

Á tä% dat mas/neut sg dem

Ádoipor²a Ádoipor²aiv dat fempl auf Reisen

poll‚kiv poll‚kiv adv oft,

26

potamÂv potamän genmas pl (angesichts) reissender Flu¨sse,

a Iouda²wn genmas pl b •labon 3pplindao2a 1 Toodr.hheaitbsepreicrwhto,rwbeenrd, ebnekhoiemrmaneanl,oggeefasst ich; Erkl.: Da Paulus noch immer in zynisch u¨berscha¨umender ”Sonder-Ausdru¨cke“ verwendet. 2 Erkl.: Hier steht nicht das Zahlwort ”1nmal“, sondern dem Sinne nach ”irgendwann einmal“ sogar. 3 d.m. eine Zeitdauer von 24 Stunden 4 od. in 5 ogde.suAnbkgernuennd;ScEhrki l.s:wErsaciskt bzeufrveeitrmwuutredne,. dass Paulus nach der erwa¨hnten Zeit u¨bernatu¨rlich aus einem ff