I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

2. Korinther 11,22-11,23

€frosÒnj €frosÒnj$ dat femsg u¨bersch¨aumender Torheit 1

l’gw l’gw

tolm‚w tolmä 1psgindpra erku¨hne mich

ka²

gâ

k€gã

1psgindpra a rede ich –

conj nomsg auch ich.

Ebra´ov Ebra´o² nommas pl Hebr¨aer

e°m² e°sin

Israjl²tjv Israjl´ta² nommas pl b Israeliten

e°m² e°sin

ka²

gâ

k€gã

22

3pplindpra sind sie?

3pplindpra sind sie?

conj nomsg Auch ich!

sp’rma sp’rma nomneut sg c Same

Abra‚m Abra‚m indemas Abrahams

e°m² e°sin

di‚konov di‚konoi

ka²

gâ

ka²

gâ

k€gã

k€gã

23

3pplindpra sind sie?

nommas pl Diener

conj nomsg Auch ich!

conj nomsg Auch ich!

e°m² e°sin

CristÂv CristoÔ

parafron’w parafronän nom mas sg part pr a Vom Wahnsinn befallen

lal’w lalä 1psgindpra d lalle ich:

genmas sg Christi

3pplindpra sind sie?

kÂpov kÂpoiv dat mas pl zermu¨rbenden Schl¨agen 2

Ñp’r Ñp“r prpo in u¨berragenderer Weise

g⠐gã nomsg ich!

n n prpo Unter

perissot’rwv perissot’rwv adv (ich) u¨berm¨assig,

n n prpo w¨ahrend

fulak¢ fulaka´v dat fempl Inhaftierungen

perissot’rwv perissot’rwv adv (ich) u¨berviel,

n n prpo bei

poll‚kiv poll‚kiv adv oft. 3

pljg¢ pljga´v dat fempl Geisselungen

ÑperballÂntwv ÑperballÂntwv adv (ich) weit daru¨ber hinaus,

n n prpo in

q‚natov qan‚toiv dat mas pl Todesk¨ampfen

a l’gw 1psgsbjpra b Israjl´ta² vomas pl c sp’rma acc neut sg d lalä 1psgsbjpra 1 od. geifernder Unvernunft, auffa¨lliger Dummheit 2 od. ermu¨denden Zerschlagenheiten, Wehklagen, Mattigkeiten, Anstrengungen, Beschwerden 3 od. ha¨ufig