I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 11,20-11,21

10

frÂnimov frÂnimoi nommas pl als verst¨andnisvoll 1

€n’cw €n’cesqe 2 p pl ind pr m/pass a ertragt ihr bei euch

Á tän gen mas/fem/neut pl der

frwn €frÂnwn genmas pl Toren (Art),

e°m² Åntev nom mas pl part pr a Seiende;

€n’cw €n’cesqe 2 p pl ind pr m/pass b ihr haltet es bei euch aus

g‚r gƒr

e° eµ conj wenn

tiv tiv nom mas/fem sg jemand

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

20

conj ja,

katesq²w katesq²ei 3psgindpra (euch) herunterreisst, 3

katadoulÂw katadoulo´ 3psgindpra unterjocht, 2 lamb‚nw lamb‚nei 3psgindpra (euch) einf¨angt, 4

e° eµ conj wenn

tiv tiv nom mas/fem sg jemand

e° eµ conj wenn

tiv tiv nom mas/fem sg jemand

e° eµ conj wenn

tiv tiv nom mas/fem sg jemand

pa²rw pa²retai 3 p sg ind pr m/pass sich u¨berhebt,

e° eµ conj wenn

tiv tiv nom mas/fem sg jemand

e°v e°v prpo ins

d’rw d’rei

€tim²a €tim²an acc femsg Unehre 6

prÂswpon prÂswpon

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

kat‚ katƒ prpo Erniedrigt (hinein) in

21

acc neut sg c Gesicht

3psgindpra schl¨agt. 5

áv áv adv/conj quasi, 7

€sqen’w sqen¢kamen 1pplindpfa j¨ammerlich schwach gewesen sind. 8

l’gw l’gw 1psgindpra d sage ich

Èti Èti conj dass

¡me´v ¡me´v nompl wir (dagegen)

n n prpo In

Èv ê% dat mas/neut sg was

d’ d' parti aber auch

n n parti immer

tiv tiv nom mas/fem sg jemand

tolm‚w tolm„# 3psgsbjpra e sich erku¨hnen mag –

n n prpo in

a €n’cesqe 2 p pl imper pr m

b €n’cesqe 2 p pl imper pr m

c prÂswpon nomneut sg

d l’gw 1psgsbjpra e tolm„# (tolma'w) 3psgindpra 1 od. als einsichtsvoll, als vernu¨nftig 2 od. unterwirft, knechtet, versklavt, bezwingt, runtermacht, demu¨tigt, beherrscht 3 od. zerqua¨lt, aufzehrt, beraubt, an sich reisst, zugrunde richtet 4 od. (euch) in Besitz nimmt, (euch) ergreift, packt (i.S.v. herumkommandiert), (euch) an die Hand nimmt 5 ewuo¨crhtl.sepuaclthet”,hza¨eurtteeitl“t, i.S.v. euch das Fell u¨ber die Ohren zieht; od. euch schindet, qua¨lt, pru¨gelt; auch: 6 od. Schande, A¨chtung, Aberkennung, Schmach, Bescha¨mung 7 od. folglich, also, gleichsam 8 od. kra¨nkelnd, ohnma¨chtig, unbedeutend, unvermo¨gend