I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

2. Korinther 11,17-11,19

e° e° conj wenn 1

d’ d“ parti n¨amlich 2

frwn frona

e°m² e·nai inf pr a zu sein;

m¢ m¢ conj nicht,

g’ ge parti dann wenigstens

accmas sg t¨oricht

áv áv adv/conj wie 3

frwn frona accmas sg einen T¨orichten

d’comai d’xasq’ 2 p pl imper ao dep m nehmt auf bei euch

gâ me acc sg mich,

¸na ¸na conj damit

ka²

‚n

k†n

conj conj auch gleichsam

mikrÂv mikrÂn acc neut sg a (2) klein wenig

tiv ti nom/acc neut sg (1) ein

kauc‚omai kauc¢swmai

Èv É nom/acc neut sg Was áv áv adv/conj gleichsam

ka²

gâ

k€gã

17

1psgsbjaodepm mich ru¨hme!

conj

nomsg

auch ich

lal’w lalä 1psgindpra b (jetzt) sage ich,

oÐ oÐ parti nicht

kat‚ katƒ prpo herab durch

kÒriov kÒrion accmas sg (den) Herrn

lal’w lalä

€ll‚ €ll' conj sondern

1psgindpra c rede ich,

ÑpÂstasiv Ñpost‚sei dat femsg Wesensart 4

n n prpo in

€frosÒnj €frosÒnj$ dat femsg kecker Torheit,

n n prpo in

oÚtov taÒtj$

Á t¤$ dat femsg [der]

Á t¤v gen femsg der

kaÒcjsiv kauc¢sewv gen femsg Prahlerei.

dat femsg dieser

pe² pe³ conj Da ja

polÒv pollo³ nommas pl viele

kauc‚omai kaucäntai 3 p pl ind pr dep m/pass sich ru¨hmen

kat‚ katƒ prpo herab durch

s‚rx s‚rka acc femsg (die) Fleischnatur,

18

¡d’wv ¡d’wv adv Mit Vergnu¨gen 5

kauc‚omai kauc¢somai 1 p sg ind fut dep m werde ru¨hmen mich.

g‚r gƒr conj ja

ka²

gâ

k€gã

19

conj nomsg so auch ich

a mikrÂn accmas sg— mikrÂn voneut sg— mikrÂn nomneut sg

b lalä 1psgsbjpra

c lalä 1psgsbjpra 1 od. falls 2 od. aber 3 od. als 4 od. Wesenheit, Eigenschaft 5 od. Naiv vergnu¨gt, Gerne, Naiv wohlwollend