I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 11,14-11,16

8

€pÂstolov €postÂlouv accmas pl Apostel 1

oÐ oÐ parti kein 2

CristÂv CristoÔ genmas sg Christi.

ka² ka³ conj Und

qaÔma qaÔma nomneut sg a Wunder,

aÐtÂv aÐtÃv nommas sg selbst

g‚r gƒr conj ja

14

Á Á nommas sg der

satan„v satan„v

metascjmat²zw metascjmat²zetai 3 p sg ind pr m/pass verwandelt sich in seiner Gestalt

e°v e°v prpo in

ggelov ggelon accmas sg einen Engel

nommas sg Satanas

fäv fwtÃv gen neut sg (des) Lichts.

oÐ oÐ parti Nicht(s)

m’gav m’ga

o×n o×n parti also,

e° e° conj wenn

ka² ka³ conj auch

Á o± nommas pl [die]

15

nomneut sg b Grosses

di‚konov di‚konoi nommas pl (2) Dienstbereiten 3

metascjmat²zw metascjmat²zontai 3 p pl ind pr m/pass sich in ihrer Gestalt verwandeln

áv áv adv/conj als

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg c (1) seine

di‚konov di‚konoi nommas pl Gehilfen 4

dikaiosÒnj dikaiosÒnjv gen femsg der Gerechtigkeit;

Èv ên gen mas/fem/neut pl deren

Á tà nom/acc neut sg [das]

t’lov t’lov nomneut sg d Ende

kat‚ katƒ prpo herab durch 5

•rgon •rga acc neut pl e (2) Gewirkten 6

e°m² •stai 3psgindfutm wird sich (allerdings) ereignen

Á tƒ nom/acc neut pl [die] t²v t²v nom mas/fem sg irgendeiner

p‚lin p‚lin adv Abermals

l’gw l’gw

m¢ m¢ conj Nicht

gâ me acc sg mich

dok’w dÂxj$ 3psgsbjaoa g halte dafu¨r,

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihre.

16

1psgindpra f sage ich:

c aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv

a qaÔma acc neut sg

b m’ga acc neut sg

d t’lov acc neut sg

e •rga nomneut pl f l’gw 1psgsbjpra g dÂxj$ (dÂxa) dat femsg 1 wo¨rtl. Abgesandte 2 wo¨rtl. nicht (ein); od. nein, (kein) 3 od. Leibdiener, Gehilfen, Diener, Dienstfertigen 4 od. Diener 5 od. herabgema¨ss durch 6 od.Werken