I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2. Korinther 11,11-11,13

di‚ diƒ prpo Durch 1

kl²ma kl²masin dat neut pl Gebieten

Á t¤v gen femsg [der]

Aca ò |a Aca¿av gen femsg Achaias!

t²v t³ nom/acc neut sg was (nun all dies)?

Èti Èti conj Weil d’ d“ parti aber

11

eµdw o·den 3psgindpfa weiss es! 2

oÐ oÐk parti nicht

€gap‚w €gapä 1psgindpra liebe ich

Ñme´v Ñm„v acc pl euch?

Á Á nommas sg [Der]

qeÂv qeÃv nommas sg Gott

Èv É nom/acc neut sg Was

12

poi’w poiä 1psgindpra a tue ich,

ka² ka³ conj auch

poi’w poi¢sw 1psgindfuta b fernerhin werde tun ich,

¸na ¸na conj damit

kkÂptw kkÂyw 1psgsbjaoa abschneide ich

Á t£n acc femsg die

€form¢ €form£n acc femsg Gelegenheit 3

€form¢ €form£n acc femsg (die) eine M¨oglichkeit (suchen), 4

Á tän gen mas/fem/neut pl der (ja, jener)

q’lw qelÂntwn gen mas pl part pr a Begehrenden,

¸na ¸na conj dass

n n prpo in

Èv ê% dat mas/neut sg (dem), wessen

kauc‚omai kaucäntai 3 p pl ind pr dep m/pass sie sich ru¨hmen,

eÑr²skw eÑreqäsin 3 p pl sbj ao pass erfunden werden sie

kaqâv kaqãv adv gleichwie

ka² ka³ conj auch

toioÔtov toioÔtoi nommas pl Ebensolchen 5

yeudapÂstolov yeudapÂstoloi nommas pl (sind) Pseudo-Apostel, 6

¡me´v ¡me´v

Á o± nommas pl Die

g‚r gƒr conj n¨amlich

13

nompl wir.

dÂliov dÂlioi nommas pl (1) tru¨gerische, 7

rg‚tjv rg‚tai nommas pl (2)Wirker

metascjmat²zw metascjmatizÂmenoi nom mas pl part pr m/pass sich in ihrer Gestalt verwandelnd

e°v e°v prpo in

a poiä 1psgsbjpra b poi¢sw 1psgsbjaoa 1 od.Wegen 2 od. sieht es! gewahrt es! erkennt es! 3 od. Ausgangslage, Ursache, Wurzel

4 od. eine Gelegenheit 5 od. so Beschaffenen 6 oGde.sfaanlsdcthee Apostel, Lu¨genboten, Schein-Apostel; Erkl.: Nicht wirklich Beauftragte/Befugte; nicht von Gott 7 od. tu¨ckisch listige