I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 11,10-11,10

6

oÐq’iv oÐqenÃv genmas sg a nicht 1nes (Menschen unter euch); 1

Á tà nom/acc neut sg das

g‚r gƒr conj n¨amlich

Ñst’rjma Ñst’rjm‚

nom/acc neut sg Entbehrte

gâ mou gen sg meinerseits €p €pà prpo vonseiten mautoÔ mautÃn accmas sg mich selbst

prosanapljrÂw prosanepl¢rwsan 3pplindaoa haben ausgefu¨llt

Á o± nommas pl die

€delfÂv €delfo³

•rcomai lqÂntev nom mas pl part ao2 (dep) a gekommen

nommas pl b Bru¨der,

Makedon²a Makedon²av gen femsg Mazedoniens; 2

ka² ka³ conj und

n n prpo in

p„v pant³ dat mas/neut sg allem

€bar¢v €bar¤ accmas sg nicht zur Last (zu machen)

tjr’w t¢rjsa 1psgindaoa habe im Auge behalten ich 3

Ñme´v Ñm´n dat pl (bei) euch

ka² ka³ conj und

tjr’w tjr¢sw 1psgindfuta werde auch ku¨nftig im Auge behalten ich. 4

e°m² •stin 3psgindpra Es ereignet sich

10

€l¢qeia €l¢qeia nom femsg Wirklichkeit 5

CristÂv CristoÔ

n n prpo in

g⠐mo³ dat sg c mir,

Èti Èti conj sodass

Á ¡ nom femsg [die]

kaÒcjsiv kaÒcjsiv nom femsg (2) Ruhmesursache

genmas sg Christi

fr‚ssw frag¢setai 3 p sg ind fut2 pass zur Phrase verkommen wird 6

oÚtov aØtj nom femsg (1) diese

oÐ oÐ parti nicht

e°v e°v prpo gegen

g⠐m“ acc sg mich

n n prpo in

Á to´v dat mas/neut pl den

a oÐqenÃv genneut sg b €delfo³ vomas pl c mo³ (mÂv) nommas pl 1 od. ja, keines Einzigen (von euch), niemandes (unter euch) 2 Erkl.: Ironischerweise wurde Mazedonien auch das ”Land der Schlanken“ genannt, was ja nicht gerade von u¨ppigem U¨berfluss zeugte. 3 od. habe beachtet ich 4 od. werde auch ku¨nftig beachten ich 5 od. Wahrheit, Wahrhaftigkeit 6 wErekrld.:eZnuwr iPrdhrase meint: zur Floskel, zur Banalita¨t, zu einem leeren Wort; a.U¨. zum Schweigen gebracht