I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

2. Korinther 11,8-11,9

poi’w po²jsa 1psgindaoa begangen habe ich,

mautoÔ mautÃn accmas sg als mich selbst

tapeinÂw tapeinän nom mas sg part pr a Erniedrigender,

¸na ¸na conj damit

Ñme´v Ñme´v nompl ihr qeÂv qeoÔ genmas sg Gottes llov llav acc fempl Andere

dwre‚n dwreƒn adv a unentgeltlich 1

ÑyÂw Ñywq¤te 2 p pl sbj ao pass erh¨oht wu¨rdet, eÐagg’lion eÐagg’lion acc neut sg b Evangelium kkljs²a kkljs²av acc fempl c Gemeinden

Èti Èti conj weil

Á tà nom/acc neut sg das

Á toÔ gen mas/neut sg (ja,) des

eÐaggel²zw eÐjggelis‚mjn 1psgindaom verk¨orpert habe ich 2

Ñme´v Ñm´n dat pl (bei) euch?

8

sul‚w sÒljsa 1psgindaoa habe geradezu beraubt ich,

lamb‚nw labãn nom mas sg part ao2 a (2) genommen habend

Àyânion Àyânion nom/acc neut sg (1) zus¨atzliches Essen, 3 diakon²a diakon²an acc femsg (1) Dienstleistung (in),

prÂv prÃv prpo (aber nur) fu¨r 4

Á t£n acc femsg die

Ñme´v Ñmän gen pl (2) eurer (Mitte)

ka² ka³ conj und

p‚reimi parãn nom mas sg part pr a pers¨onlich zugegen seiend

prÂv prÃv

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

9

prpo fu¨r

Ñster’w Ñsterjqe³v nom mas sg part ao pass Mangel gelitten habend 5

katanark‚w katen‚rkjsa 1psgindaoa gefallen bin ich zur Last (, ja) 6

ka² ka³ conj und

oÐ oÐ parti nicht

a dwreƒn (dwre‚) acc femsg b eÐagg’lion nomneut sg c kkljs²av gen femsg 1 od. gratis, geschenkterweise, umsonst, ohne Berechnung 2 oddie. Bveetrokun¨nudniggtauhfadbeericPher;sEornkll.i:eDgta,sdMieedium wurde an dieser Stelle wieder wesensma¨ßig u¨bersetzt, weil ”fu¨r“ oder durch sich etwas tut/vermittelt; od. (die Gute Nachricht) durch mich evangelisiert habe ich 3 wo¨rtl. Zukost, Proviant; a.U¨. Sold, Lohn 4 od. mit Ru¨cksicht auf 5 od. in Not geraten 6 od. geworden bin ich Beschwerung (, ja); geworden bin ich Nieder-La¨hmung (, ja) ( katanark‚w = Narkose)