I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2 Korinther 12,1-12,3

2

prÂv PROS prpo An

Kor²nqiov KORINQIOUS accmas pl (die) Korinther

dÒo B' inde II

d’w de´ impers 3 p sg ind pr a das steht fest, – 1

sumf’rw sumf’ron nom/acc neut sg part pr a zusammentragend 2

kauc‚omai kauc„sqai inf pr depm Sich zu ru¨hmen

oÐ oÐ parti (ist) nicht

12

m’n m“n parti zwar,

•rcomai leÒsomai 1 p sg ind fut dep m (zu sprechen) kommen muss ich meinetwegen

d’ d“ parti aber doch

e°v e°v prpo auf

Àptas²a Àptas²av acc fempl Erscheinungen 3 nqrwpov nqrwpon accmas sg einen Menschen

€pok‚luyiv €pokalÒyeiv acc fempl Enthu¨llungen 4

ka² ka³ conj und

kÒriov kur²ou genmas sg (des) Herrn.

eµdw o·da 1psgindpfa Ich weiss um

2

n n prpo in

CristÂv Cristä% dat mas sg Christus, eµdw o·da 1psgindpfa weiss ich,

pr prà prpo her

•tov tän genneut pl (2) Jahre

dekat’ssarev dekatess‚rwn genneut pl (1) (der) vierzehn –

eµte eµte

n n prpo im

conj ob

säma sâmati dat neut sg Leiblichen, 5

säma sâmatov gen neut sg Leiblichen, 6

oÐ oÐk parti nicht

eµte eµte conj oder ob

ktÂv ktÃv adv ausserhalb

Á toÔ gen mas/neut sg des

oÐ oÐk parti nicht

eµdw o·da 1psgindpfa weiss ich,

Á Á nommas sg [der]

qeÂv qeÃv nommas sg Gott

eµdw o·den 3psgindpfa weiss es – tr²tov tr²tou genmas sg a dritten

rp‚zw rpag’nta acc mas sg part ao2 pass als entru¨ckten

Á tÃn accmas sg ” den

toioÔtov toioÔton accmas sg solchen“ 7

˜wv ˜wv conj bis zum (Bereich des)

oÐranÂv oÐranoÔ genmas sg Himmels.

ka² ka³ conj Und

3

a tr²tou genneut sg 1 od. soviel steht fest, das bleibt fest; od. wird no¨tig, braucht es 2 od. zusammenfu¨hrend, vereinigend; a.U¨. vorteilhaft, nu¨tzlich 3 od. Gesichte 4 od. Erscheinungen, Sichtbarwerdungen, Offenbarungen 5 od. Ko¨rper 6 od. Ko¨rpers 7 od. solchartigen, derartigen, so beschaffenen