I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

2 Korinther 12,4-12,5

eµdw o·da 1psgindpfa erfahren habe ich 1

toioÔtov toioÔton accmas sg solchen 2

Á tÃn accmas sg den

nqrwpov nqrwpon accmas sg Menschen –

eµte eµte

n n prpo im

säma sâmati dat neut sg Leiblichen

conj ob

cwr²v cwr³v adv fern 3

eµte eµte conj oder

Á toÔ gen mas/neut sg des

säma sâmatov genneut sg Leiblichen,

oÐ oÐk parti nicht

eµdw o·da 1psgindpfa wahrgenommen habe ich,

Á Á nommas sg der Á tÃn accmas sg den

eµdw o·den 3psgindpfa ist daru¨ber im Bilde – 4

qeÂv qeÃv nommas sg Gott

Èti Èti conj dass

rp‚zw ¡rp‚gj 3 p sg ind ao2 pass entru¨ckt wurde er

e°v e°v prpo in

4

par‚deisov par‚deison accmas sg Lustgarten 5

rrjtov rrjta nom/acc neut pl unbeschreibliche 6

ka² ka³ conj und

€koÒw ¥kousen 3psgindaoa h¨orte

ñ¤ma ñ¢mata acc neut pl a Aussagen,

Èv ‰ nom/acc neut pl die

•xestin xÃn nom/acc neut sg part pr a man darf 7

Ñp’r Ñp“r prpo Zur Verteidigung 8

oÐ oÐk parti nicht

nqrwpov €nqrâpw% dat mas sg einem Menschen

lal’w lal¤sai inf aoa sagen.

5

toioÔtov toioÒtou genmas sg Solchen 9

Á toÔ gen mas/neut sg des

kauc‚omai kauc¢somai 1 p sg ind fut dep m werde ru¨hmen ich mich,

Ñp’r Ñp“r prpo wegen

d’ d“ parti aber

mautoÔ mautoÔ genmas sg meiner selbst

e° e° conj ausser 10

€sq’neia €sqene²aiv dat fempl Schwachheiten. 11

oÐ oÐ parti nicht

kauc‚omai kauc¢somai 1 p sg ind fut dep m werde ru¨hmen ich mich –

m¢ m£ conj

n n prpo mit

Á ta´v dat fempl den

a ñ¢mata nomneut pl 1 od. erlebt habe ich, wahrgenommen habe ich 2 od. solchartigen, derartigen, so beschaffenen 3 od. getrennt, ausserhalb 4 od. weiss es, sah und sieht es 5 od. Ziergarten; a.U¨. Paradiesgarten; Erkl.: umza¨unter Park; die hebra¨ische Grundbedeutung ist eigentlich ”Tiergarten“ 6 aoduc. hu:nuanutsesrpsraegcthel,icvheer;bo(itnesnbee,suonnsdaegrsbaarbeeur:s)w”.;VeErrskcl.h: wiegene“ , ”zu verschweigende“ ; wo¨ rtl. ”arretierte“ ; rrjtov kann sich sowohl auf geheimnisvolle als auch auf heilige, irrationale, sogar abscheuliche oder gefa¨hrliche etc. Inhalte beziehen. 7 od. Erlaubtes (sind einem Menschen zu sagen); erlaubt sind (einem Menschen, zu sagen) 8 od. zugunsten, wegen, zum Besten 9 od. Solchartigen, Derartigen, so Beschaffenen 10 wo¨rtl. wenn nicht; Erkl.: die Kombination von e° und m¢ =ausser 11 od. Du¨rftigkeiten, Mattigkeiten, Unvermo¨gen, Schwa¨chen