I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2 Korinther 12,6-12,7

4

‚n ƒn conj Falls

g‚r gƒr conj gar

q’lw qel¢sw 1psgsbjaoa dazu neigte ich

kauc‚omai kauc¢sasqai inf aodepm mich zu ru¨hmen, €l¢qeia €l¢qeian acc femsg (die) Wahrheit

oÐ oÐk parti nicht

6

frwn frwn nommas sg unvernu¨nftig, 1

e°m² •somai 1psgindfutm werde verhalten ich mich

g‚r gƒr conj n¨amlich

fe²domai fe²domai 1 p sg ind pr dep m/pass ich enthalte mich 2 log²zomai log²sjtai 3psgsbjaodepm sich verrechnet,

l’gw rä 1psgindfuta werde sagen ich;

d’ d“ parti aber,

m¢ m¢ conj damit nicht

tiv tiv nom mas/fem sg jemand

bl’pw bl’pei 3psgindpra wahrnimmt er 3

e°v e°v prpo in Bezug auf

g⠐m“ acc sg mich

Ñp’r Ñp“r prpo hinaus u¨ber

Èv É

nom/acc neut sg (das), wie

gâ me acc sg mich

¥ ¦ parti oder

€koÒw €koÒei 3psgindpra (2) er h¨ort

tiv ti nom/acc neut sg (1) was irgend

k x prpo aus

g⠐moÔ gen sg a meinem (Mund),

ka² ka³ conj auch m¢ m£ conj nicht

7

Ñperbol¢ Ñperbol¤$ dat femsg U¨ berfu¨lle

Á t¤$ dat femsg (ob) der

Á tän gen mas/fem/neut pl der

€pok‚luyiv €pokalÒyewn gen fempl Enthu¨llungen.

di dià conj Deshalb,

¸na ¸na conj damit

Ñpera²romai Ñpera²rwmai 1 p sg sbj pr dep m/pass u¨berhebe ich mich, 4

skÂloy skÂloy nommas sg ein Dorn 5

Á t¤$ dat femsg (in) der 6

d²dwmi dÂqj 3 p sg ind ao pass ist gegeben worden

gâ moi dat sg mir

kolaf²zw kolaf²zj$ 3psgsbjpra misshandle er, 7

s‚rx sark³ dat femsg Fleischnatur,

ggelov ggelov nommas sg ein Engel

satan„v satan„

¸na ¸na conj damit

gâ me acc sg mich

¸na ¸na conj damit

genmas sg b Satans,

a moÔ (mÂv) gen sg b satan„ vomas sg 1 aodls. Taolsr,UTno¨vriecrhntu¨enrftiger; od. unversta¨ndig, to¨richt, wahnsinnig; als Unversta¨ndiger, als Wahnsinniger, Narr, 2 od. ich erspare es mir, ich verschone mich 3 od. (das), was sieht er an mir 4 od. pass: hoch daru¨ber schwebe, hoch daher fahre ich 5 od. ein Splitter; a.U¨. ein Pfahl, ein Stachel 6 od. (d.h.) der 7 a.U¨. mit Fa¨usten schlage er, ins Gesicht schlage er