I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

2 Korinther 12,8-12,9

Ñpera²romai Ñpera²rwmai 1 p sg sbj pr dep m/pass hoch daher fahre ich. 1

m¢ m£ conj nicht

Ñp’r Ñp“r prpo Wegen

oÚtov toÒtou gen mas/neut sg dieses (Satans-Engels)

tr²v tr³v adv dreimal

8

parakal’w parek‚lesa 1psgindaoa zu Hilfe gerufen habe ich, 2

€f²stjmi €post¤$ 3psgsbjao2a abstehe er 3

Á tÃn accmas sg den

kÒriov kÒrion accmas sg Herrn

¸na ¸na conj dass

€p €p' prpo von

€rk’w €rke´ 3psgindpra (es) hilft ausreichend 4

g⠐moÔ gen sg a meiner (Person).

ka² ka³ conj Und

l’gw eµrjk’n 3psgindpfa gesagt hat Er

gâ moi dat sg (zu) mir:

9

c‚riv c‚riv nom femsg (2) Gnadengabe 5

g‚r gƒr conj (1) denn 6

sÒ soi dat sg b dir

Á ¡ nom femsg [die]

gâ mou gen sg (1) Meine,

Á ¡

nom femsg (2) die

dÒnamiv dÒnamiv nom femsg Verm¨ogensmacht 7

n n prpo in 8

tel’w tele´tai 3 p sg ind pr pass wird verwirklicht. 9

¨d’wv ¨dista adv Mit Vergnu¨gen 10

€sq’neia €sqene²a# dat femsg Schwachheit

o×n o×n parti also

m„llon m„llon adv (nur) umso mehr

kauc‚omai kauc¢somai 1 p sg ind fut dep m ru¨hmen werde ich mich

n n prpo inmitten

Á ta´v dat fempl [der]

€sq’neia €sqene²aiv dat fempl (2) Schwachheiten 11

¸na ¸na conj auf dass 12

piskjnÂw piskjnâsj$ 3psgsbjaoa Einzug nehme 13

p² p' prpo durch 14

gâ mou gen sg (1) meiner,

a moÔ (mÂv) gen sg b soi (sÂv) dat sg— soi (sÂv) nompl 1 od. hoch u¨ber allem schwebe ich; od. dep m: u¨berhebe ich mich 2 od. herbeigerufen habe ich 3 od. ablasse er 4 od. es genu¨gt, es wehrt ausreichend ab, es ha¨lt reichlich ab, es ist hinreichend gewachsen (in dir) 5 a.U¨. Gnade 6 od. na¨mlich, ja 7 Wode.rtV,o(ldlmiea) cGhet,ltuKnragf,t,(dVaosl)lgTeawleanltt,, (Sdtiree)itBmeafa¨chhitg, uSntgre(itGkorattfet,s)Fa¨ higkeit; (der) Einfluss, (das) Ansehen, (der) 8 od. unter, infolge von, wa¨hrend, in Gegenwart von, inmitten der 9 od. wird vollendet, wird befriedigt, wird entrichtet, wird ausbezahlt, wird gewa¨hrt, wird vollbracht 10 od. Sehr gern, Freudig 11 Moda.ttDigu¨kreftiitgekneiten, Unvermo¨genheiten, Kraftlosigkeiten, Schwa¨chen; auch: Krankheiten, Kra¨nklichkeiten, 12 od. damit 13 (omd.iri)nnewohne, einziehe, sich einquartiere, Wohnung nehme, einkehre; auch: ruhe auf (mir), wohne auf 14 od. in (mich), auf (mich)