I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2 Korinther 12,10-12,11

6

dÒnamiv dÒnamiv nom femsg Verm¨ogensmacht 1

g⠐m“ acc sg mich

Á ¡ nom femsg die

Á toÔ gen mas/neut sg des

CristÂv CristoÔ genmas sg Christus!

di dià conj Deshalb

10

eÐdok’w eÐdokä 1psgindpra habe wohlentschlossenen Glauben ich 2

n n prpo in 3

€sq’neia €sqene²aiv dat fempl Schwachheiten,

n n prpo unter

Øbriv Øbresin dat fempl Misshandlungen,

n n prpo in

€n‚gkj €n‚gkaiv dat fempl Notlagen,

n n prpo unter

diwgmÂv diwgmo´v dat mas pl Verfolgungen

ka² ka³ conj und

stenocwr²a stenocwr²aiv dat fempl Bedr¨angnissen

Ñp’r Ñp“r prpo zum Daru¨ber-Hinaus 4 €sqen’w €sqenä 1psgsbjpra a ich unverm¨ogend bin, 6

Ètan Ètan conj wann immer 5

CristÂv CristoÔ genmas sg des Christus,

g‚r gƒr conj n¨amlich

dunatÂv dunatÂv nommas sg (2) verm¨ogensm¨achtig 7

e°m² e°mi

tÂte tÂte adv da erst

1psgindpra bin ich. 8

frwn frwn nommas sg ein Narr, 9

€nagk‚zw nagk‚sate 2pplindaoa habt dazu gezwungen; 10

g²nomai g’gona 1 p sg ind pf2 dep m/pass Geworden bin ich

Ñme´v Ñme´v nompl ihr

gâ me acc sg mich

11

g‚r gƒr conj eigentlich 11

sun²stjmi sun²stasqai inf pr m/pass empfohlen werden.

g⠐gã nomsg ich

Àfe²lw åfeilon 1 p sg ind impf a h¨atte sollen

Ñp Ñf' prpo unter

Ñme´v Ñmän genpl euresgleichen

a €sqenä 1psgindpra 1 Wode.rtV,o(ldlmiea) cGhet,ltuKnragf,t,(dVaosl)lgTeawleanltt,, (Sdtiree)itBmeafa¨chhitg, uSntgre(itGkorattfet,s)Fa¨ higkeit; (der) Einfluss, (das) Ansehen, (der) 2 od. habe gute Entschlossenheit ich; a.U¨. habe Wohlgefallen ich (an) 3 od. inmitten von, wa¨hrend, an 4 od. zum Besten, zum ”Noch-Mehr“; Erkl.: i.S.v. zum ”alles U¨bertreffenden“ 5 od. so oft, immer wenn, jedes Mal wenn, solange wie, im Fall dass, zu der Zeit wo 6 od. ich du¨rftig, kraftlos, kra¨nklich, matt usw. bin 7 osedh. efa¨nh, igge, sguenwdaltig, kra¨ftig, einflussreich, ma¨chtig, geschickt, imstande, tatkra¨ftig, tauglich; auch: ange 8 od. ereigne ich mich, erhebe ich mich 9 od. ein To¨richter; od. na¨rrisch, to¨richt, unvernu¨nftig, ein Sinnloser usw. 10 od. habt geno¨tigt, habt veranlasst, gedra¨ngt 11 od. ja, na¨mlich, gar