I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2 Korinther 12,12-12,13

oÐde²v oÐd“n acc neut sg a (Durch) nicht 1nes Ñperl²an Ñperl²an adv hypergrandiosen

g‚r gƒr conj n¨amlich

Ñster’w Ñst’rjsa 1psgindaoa war ru¨ckst¨andig ich (im Wetteifer)

Á tän gen mas/fem/neut pl der

oÐde²v oÐd’n nomneut sg b ein Nichts 1

€pÂstolov €postÂlwn genmas pl Apostel,

e° e° conj wenn

ka² ka³ conj auch

e°m² e°mi 1psgindpra bin ich.

€pÂstolov €postÂlou genmas sg Apostels 2

Á tƒ nom/acc neut pl Die

m’n m“n parti zwar

sjme´on sjme´a nomneut pl c Kennzeichen

Á toÔ gen mas/neut sg des

12

katerg‚zomai kateirg‚sqj 3 p sg ind ao dep pass sind vollbracht worden 3

n n prpo unter 4

Ñpomon¢ Ñpomon¤ nom femsg Standhaftigkeit, 5

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

n n prpo in

p„v p‚sj$ dat femsg aller

t’rav t’rasin dat neut pl himmlischen Zeichen 6

dÒnamiv dun‚mesin dat fempl Machttaten. 7

sjme´on sjme²oiv dat neut pl in Wunderzeichen

t’ te parti und

ka² ka³ conj auch

ka² ka³ conj und

t²v t² nom/acc neut sg Was

g‚r g‚r conj eigentlich

e°m² stin 3psgindpra ist es,

Èv É nom/acc neut sg worin

13

ssÂomai ¡ssâqjte 2 p pl ind ao dep pass benachteiligt worden seid ihr,

Ñp’r Ñp“r prpo in Bezug auf

Á tƒv acc fempl die

loipÂv loipƒv acc fempl u¨brigen

kkljs²a kkljs²av acc fempl d Versammlungen,

a oÐd“n nomneut sg b oÐd’n acc neut sg c sjme´a acc neut pl d kkljs²av gen femsg 1 od. bedeutungslos, ohnma¨chtig, wertlos 2 od. Gesandten 3 od. sind herabgewirkt worden 4 od. in, an 5 od da .s sE Pr da uu ll du us nagl s, edrusl tdeesnudnedr gE lrewi cahr tsua nmg ,h oA¨ cuhs sdtaeus eur n, de rstircahgeer ns tdeesr KBeenhnazrer il ci chhekne iet i; nEersk wl . :a hHri ee nr iGs to tzt u- Gbees aa cnhdtteenn, (c=heAnpuonstdelWs)udnideeSrtwanirdkheanft(iMgkt.e7it,2h2e-r2v3o)r,hwebetn.nDaebnenrauch falsche Apostel und Propheten ko¨nnen grosse Zei- ”der Wolf“ kommt, fliehen sie und offenbaren dadurch ihre Falschheit (Joh. 10,12-13). 6 Erkl.: unter t’rata verstand man eigentlich die ”Go¨tterzeichen“, etwa Regenbo¨gen oder Sternschnup- p fl gleenit,eteienguennddezeRiachuebnvoh¨gaeftl,bSetsetar¨ntiegntekonn. stellationen usw., die besondere Dienste der Gott-Gesandten be 7 Toadl.enKtreafutwswir.kungen, Vollmachten, Einfluss-Energien, geistliche Streitma¨chte, Fa¨higkeiten, u¨bernatu¨rliche