I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2 Korinther 12,14-12,14

8

e° e° conj ausser, 1

aÐtÂv aÐtÃv nommas sg pers¨onlich 2

katanark‚w katen‚rkjsa 1psgindaoa (2) Last geworden bin 3

m¢ m£ conj

Èti Èti conj dass

g⠐gã nomsg ich

oÐ oÐ parti nicht

Ñme´v Ñmän genpl (1) zu eurer?

kar²zomai car²sasq’ 2 p pl imper ao dep m Verzeiht bei euch

gâ moi dat sg mir

Á t£n acc femsg [die]

€dik²a €dik²an acc femsg (2) Beunrechtigung

oÚtov taÒtjn acc femsg (1) diese.

‘to²mwv ‘to²mwv adv Bereitschaft 4

•cw •cw

°doÒ °doÓ interj Siehe,

tr²tov tr²ton acc neut sg a (2) dritte Mal

oÚtov toÔto nom/acc neut sg (1) dies

14

1psgindpra b habe ich, 5

•rcomai lqe´n inf ao2 (dep) a zu kommen

prÂv prÃv prpo mit Ru¨cksicht auf

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

ka² ka³ conj und

oÐ oÐ parti nicht

katanark‚w katanark¢sw 1psgindfuta zur Last fallen werde ich (euch),

oÐ oÐ parti nicht

g‚r gƒr conj ja

zjt’w zjtä

Á tƒ nom/acc neut pl das

Ñme´v Ñmän genpl Eure,

1psgindpra suche ich Á tƒ nom/acc neut pl die

€ll‚ €llƒ conj sondern

Ñme´v Ñm„v acc pl euch!

oÐ oÐ parti Nicht

g‚r gƒr conj n¨amlich

Àfe²lw Àfe²lei 3psgindpra schulden es

t’knon t’kna nomneut pl c Kinder goneÒv gone´v nommas pl d V¨ater 7

Á to´v dat mas/neut pl den

goneÒv goneÔsin dat mas pl V¨atern, 6 Á to´v dat mas/neut pl den a tr²ton nom neut sg — tr²ton accmas sg b •cw 1psgsbjpra c t’kna acc neut pl — t’kna voneut pl d gone´v accmas pl 1 wo¨rtl. wenn nicht; Erkl.: die Kombination von e° und m¢ =ausser 2 od. selbst 3 oinds.bLea¨shomnduenrge,iEnrst finaarnruzniegllegreHwionrsdicehnt,bdin.;h.Ehrka¨lu.: Das Grundwort bezieht sich auf eine Art der Ausbeutung, fige neue Geld/Gabenforderungen, die immer la¨stiger wer den. 4 od. Bereitwilligkeit 5 od. besitze ich 6 od. Eltern, Erzeugern, Vorfahren, Ahnen 7 soedr.eEsltseorzni,alEernzeVuegrsetra¨, nVdonrfiassheresnh,inAshicnhetnli;cEhrdkle.:r An dieser Stelle zeigt sich eine eklatante Verschiebung un- ”Alters-Vorsorge“. Zum einen steht alles auf dem Kopf, weil nFournmgvl eoinc hAslat emr s”vdoires oKrignedne ra“ l liehrr GLeabt teunn gl a. nZgu mf u¨ ra dn ideeErnl t ebrl eni butnadmA lEt ennd e”Rf u¨eri cdhiteu¨ m e r“ a n z u h a¨ u f e n h a b e n – i n ”Alten“ immer weniger u¨brig, zsouddaisessedmie meisten von ihnen sich nicht einmal eine rechte Wohnung zur Miete leisten ko¨nnen. Wie kam es ”Werte-Umbruch“? Ganz einfach: Weil wir unsere Eigenverantwortung an einen ”Staat“ abde- lseogdi ae sr ts haal lbee enr. aDr bi eesi et er t ae bn eRr ei si ct hi nt u¨ dmi ee rZ hi nesu- tuen dw- eZdi nesr eds ez inn sK- iSncdheur lnd ennofcahl l ed evno nV ap¨ tr ei vr an t ez un Gi eesl ds eg ne ,b seor nn dgeerrna tdeen , fl r FED. qjsaur²zw qjsaur²zein inf pr a Reichtu¨mer aufzuh¨aufen, €ll‚ €llƒ conj sondern Á o± nommas pl die