I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

2 Korinther 12,15-12,17

t’knon t’knoiv dat neut pl Kindern.

g⠐gã nomsg Ich

d’ d“ parti aber –

¨dista ¨dista adv sehr gerne

15

dapan‚w dapan¢sw 1psgindfuta werde (weiterhin) allumf¨anglichen Aufwand betreiben ich 1

ka² ka³ conj und

kdapan‚w kdapanjq¢somai 1 p sg ind fut pass noch restlos verzehrt werden 2

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

Ñp’r Ñp“r prpo zumBesten

yuc¢ yucän gen fempl (2) Seelen

e° e° conj Sollte, (als) 3

perissot’rwv perissot’rwv adv u¨ber die Massen 4

Ñme´v Ñmän genpl (1) eurer.

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

€gap‚w €gapän nom mas sg part pr a Liebender,

¨sswn ªsson acc neut sg a (daher) minder 5

€gap‚w €gapämai 1 p sg ind pr m/pass wiedergeliebt werden ich?

e°m² •stw 3 p sg imper pr a Es sei

d’ d’ parti denn:

g⠐gã nomsg Ich

16

Ñp‚rcw Ñp‚rcwn nom mas sg part pr a als von Grund auf 6

oÐ oÐ parti (zwar) nicht panoÔrgov panoÔrgov nommas sg Arglistiger,

katabar’w kateb‚rjsa 1psgindaoa belastet habe

Ñme´v Ñm„v acc pl euch;

€ll‚ €llƒ conj aber,

dÂlov dÂlw% dat mas sg mit Betrug

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

lamb‚nw •labon 1psgindao2a b eingefangen habe ich. €post’llw €p’stalka 1psgindpfa (den) entsandt habe ich

m¢ m¢ conj Etwa (durch)

17

tiv tina acc mas/fem sg c einen Gewissen 7

Èv ên gen mas/fem/neut pl jener, 8

prÂv prÃv prpo an

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

di‚ di|' prpo durch

a ªsson nomneut sg b •labon 3pplindao2a c tina nom neut pl — tina acc neut pl 1 dode.n/wauefrwdeen(daeunc/hvefrezrenherre)n(imchein eigenes Vermo¨gen) einsetzen ich, werde (mein Eigenes) verschwen 2 Ealrlku¨lb.:erMaiensskeanndneran dieser Stelle z.Z. nicht mehr sicher sagen, ob Paulus dies aus einem Herzen fl ”Bruderliebe“ heraus sagt oder ob er es genauso sarkastisch meint wie im vorange- gangenen Kontext von z.B. Vers 11 und 13. 3 od. Wenn, (als); Da, (als); Obgleich, (als) 4 od. aussergewo¨hnlich U¨berfluss gewa¨hrend 5 od. (nun) weniger, in geringerem Masse; od. (dann) nicht ebensosehr 6 od. als grundsa¨tzlich 7 od. Irgendeinen 8 od. (aus der Mitte) jener