I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2 Korinther 12,18-12,19

10

pleonekt’w pleon’ktjsa 1psgindaoa habe u¨bervorteilt ich 1 sunapost’llw sunap’steila 1psgindaoa mitentsandt habe ich

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg a seine (Hand)

Ñme´v Ñm„v acc pl euch?

parakal’w parek‚lesa 1psgindaoa Gebeten habe ich

18

T²tov T²ton accmas sg Titus,

ka² ka³ conj und

Á tÃn accmas sg den

€delfÂv €delfÃn accmas sg Bruder;

m¢ tiv m¢ti conj

nom/acc neut sg etwa pneÔma pneÒmati dat neut sg Geistleben 2 µcnov µcnesin dat neut pl Merkmalen? 3

pleonekt’w pleon’ktjsen 3psgindaoa hat u¨bervorteilt

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

T²tov T²tov nommas sg Titus?

oÐ oÐ parti Nicht

Á tä%

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg selben

dat mas/neut sg (in) dem

peripat’w periepat¢samen 1pplindaoa sind allbezu¨glich gewandelt wir?

oÐ oÐ parti Nicht

Á to´v

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl selben

dat mas/neut pl (mit) den

dok’w doke´te 2pplindpra b meint ihr, 4

€polog’omai €pologoÒmeqa 1 p pl ind pr dep m/pass rechtfertigen wir uns. 5

p‚lai p‚lai adv Schon l¨angst

Èti Èti conj dass

Ñme´v Ñm´n dat pl vor euch CristÂv Cristä% dat mas sg Christus

19

n n prpo infolge von 6

lal’w laloÔmen 1pplindpra reden wir; 7

kat’nanti kat’nanti adv Vor dem Angesicht

qeÂv qeoÔ genmas sg Gottes

Á tƒ nom/acc neut pl die

o°kodom¢ o°kodom¤v gen femsg Wohnerbauung. 8

d’ d“ parti aber

p„v p‚nta nom/acc neut pl c alle,

€gapjtÂv €gapjto³ vomas pl d Geliebte,

Ñp’r Ñp“r prpo zugunsten

Á t¤v gen femsg [der]

Ñme´v Ñmän genpl eurer

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv b doke´te 2 p pl imper pr a c p‚nta accmas sg d €gapjto³ nommas pl 1 od. habe die Oberhand bekommen ich u¨ber 2 od. Geistwesen, Geistwirken 3 od. Fussspuren, Bewegungen, Schrittweisen, Vorgehensweisen, Anzeichen

4 od. denkt ihr, glaubt ihr 5 od. verteidigen wir uns 6 od. in, vermittelst 7 od. lehren wir, weisen an wir, ordnen an wir, weissagen wir

8 zoud.vAeursfteerhbeanu.uDnga.gEerhktl.:esUnntieeruAmufbelrobsasuung ist immer nur die Zuru¨stung als ”Wohnbau fu¨r Gott in uns“ ”erbauliche“ Empfindungen, Stimmungen oder Erkenntnisse. Die Fna¨ehuiegrke(nitt,l.G) oTtetmspeelbl.er1.inKourn. d3,d1u6r:ch sich leben zu lassen, ist gemeint. Wir sind das Haus Gottes, Sein ”Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?“