I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

2 Korinther 12,20-12,21

g‚r gƒr conj gar, 1

fob’omai foboÔmai 1 p sg ind pr dep m/pass Ich fu¨rchte

m¢ m¢ conj dass

pâv pwv parti a vielleicht,

•rcomai lqãn

oÐ oÐc parti nicht

20

nom mas sg part ao2 (dep) a als Gekommener,

q’lw q’lw 1psgindpra b wu¨nsche ich, 2

oºov o¸ouv accmas pl als Derartige, wie eÑr²skw eÑreqä 1 p sg sbj ao pass vorgefunden werde

eÑr²skw eØrw 1psgsbjao2a finde vor ich

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

ka²

gâ

k€gã

conj

nomsg

und ich

q’lw q’lete 2 p pl ind/imper pr a wu¨nscht ihr –, 3

Ñme´v Ñm´n dat pl von euch

oºov oºon accmas sg c als Derartiger, wie

oÐ oÐ parti nicht

m¢ m¢ conj dass

•riv •riv nom femsg Zwietracht, 4

z¤lov z¤lov nom mas/neut sg e Neid, 5

qumÂv qumo³ nommas pl ungezu¨gelte Leidenschaften, 6

pâv pwv parti d vielleicht

riqe²a riqe´ai nom fempl Irritierungen, 7

katalali‚ katalalia³ nom fempl u¨ble Nachreden, 8

yiqurismÂv yiqurismo³ nommas pl Ohrenbl¨asereien, 9

fus²wsiv fusiâseiv nom fempl Aufgebl¨ahtheiten, 10

€katastas²a €katastas²ai nom fempl Unbest¨andigkeiten (sind); 11

p‚lin p‚lin adv abermals, 12

•rcomai lqÂntov

m¢ m£ conj dass gâ me acc sg mich

21

gen mas sg part ao2 (dep) a (2) Kommens 13

gâ mou gen sg (1) (w¨ahrend) meines,

tapeinÂw tapeinâsj$ 3psgsbjaoa erniedrigt

Á Á nommas sg [der]

qeÂv qeÂv nommas sg (2) Gott

gâ mou gen sg (1) mein

prÂv prÃv prpo durch

a pwv (päv) adv b q’lw 1psgsbjpra c oºon nomneut sg d pwv (päv) adv e z¤lov acc neut sg 1 od. na¨mlich 2 od. will ich, geneigt bin ich, Wohlgefallen habe ich 3 od. wollt ihr 4 od. Streitlust, Hader, Uneinigkeit, Wetteifer 5 od. Eifersucht, Nacha¨ffen 6 od. Zornausbru¨che, ungezu¨gelte Begierden, Aufregungen, Wut, Wutausbru¨che usw. 7 od. Rechthabereien, Selbstsu¨chteleien, Parteilichkeiten, Za¨nkereien, Eigennu¨tzigkeiten 8 od. Beschuldigungen, Verleumdungen, Verklagungen 9 od. Ohrenflu¨sterer, Denunzianten, Anschwa¨rzer, Aufhetzer, Herabsetzer 10 od. Stolze, Hochmu¨tige, Aufgeblasenheiten 11 od. Verwirrungen, Unruhen, Aufruhre, Unordnungen 12 od. wieder 13 od. Erscheinens