I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 13,1-13,1

2

prÂv PROS prpo An

Kor²nqiov KORINQIOUS accmas pl (die) Korinther

dÒo B' inde II

•rcomai •rcomai 1 p sg ind pr dep m/pass gelange ich 1

prÂv prÃv prpo an 2

tr²tov Tr²ton acc neut sg a (2) dritte Mal

oÚtov toÔto nom/acc neut sg (1) Dies

Ñme´v Ñm„v acc pl euch.

13

stÂma stÂmatov gen neut sg mu¨ndlichen Aussagens 3

dÒo dÒo inde zweier

m‚rtuv martÒrwn genmas pl Zeugen

ka² ka³ conj und

p² p³ prpo Aufgrund

¸stjmi staq¢setai 3 p sg ind fut pass wird erhoben werden 4

ñ¤ma ñ¤ma

tre´v triän gen mas/fem/neut pl dreier

p„v p„n nom/acc neut sg jedes

nomneut sg b Rhema. 5

a Tr²ton nom neut sg — Tr²ton accmas sg b ñ¤ma acc neut sg 1 od. komme ich 2 od. mit Ru¨cksicht auf 3 od. mu¨ndlichen A¨usserns 4 og de .i set lrircehget nw Be er dme en s, saunngge hboebs ec nh rwi eebredne.n A, en ma l po go r gz ue f u1¨ h. rKt o, rf .e s4t, g1 e9s, t we lol t dweerrsdeel bn e. EAr kplo. :s Ht ei el rd we ri rsde ldbieenP rGaexmi s eei inndeer ss oc hn od ne reni nDmI Ea lKaRnAkFu¨TnWd Ii gR tKeU: N” IGc h. .w. ee rr fdaeh ar ebnedr bk ae lndnzeun el eur cnhe nk .o“ m( smo ewn o¨. .r.t lu. )n. dJ ewdeer dBee znei cuhgt udnags dWeor r Wt (aghr .r=h eLi ot gwoi sr d) , nd aa tsui rngde, md ea¨ rsesnvA¨ounsesienreurnfgreiendzeuvoelilnheorcShahcehbeenden Kraftwirkung begleitet. Wenn also zwei oder drei Zeugen ”freilo¨send hochfu¨hren“ im Geiste, ist diese hochhebende Kraft Jdoahs. S1i6e,g3e3l; d2e. r J oWha. h3r;h eKiot .l . E3i n, 1 a5n) .dDe ri eesseWgoo¨rttt lfiu¨c rh ed iFer igeldeei cnhsek rWa fitr kwuinr kgts karlas ft i s t ”Fr i e d e C h r i s t i“ ( J o h . 1 4 , 2 7 ; ”Schiedsrichter“. Dieselbe Kraft wd ai rsd Li inc hJ ot h( d. e1 r, 4K ao mb epr aasus c, hd i ”eL Ne ba ev ni g“abt izown.) ”dLei cr hMt “e ngsecnhaennn. t B. eI ni eGi on tetr/ CUhnrwi s at uhsr hweai tr sLi nE kBtE dNi,eus en di ndjaesd eL EmB HE Ne r wz eanr wirkende Lebenskraft aus Gott ab. Sie sinkt auch bei jeder Su¨nde/Verfehlung ab, darum sollten wir stets ein ”Mktr.a9ft,o4r)i.entiertes Leben“ fu¨hren und nicht bloss ein ”Vernunft“- od. ”Wort“-orientiertes Leben (1. Kor. 4,19; 5 sEprkrilc.:hRt huenmd adauhmerschreibt hier ein zeitgema¨ss gesprochenes Wort (Logos), das trefflich der Realita¨t ent- ”frei ausfliesst“; freimu¨tig u¨ber die Lippen kommt.