I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

2. Korinther 13,2-13,3

prol’gw proe²rjka 1psgindpfa Vorausgesagt habe ich,

ka² ka³ conj und

prol’gw prol’gw 1psgindpra vorhersage ich,

áv áv adv/conj wie

2

deÒterov deÒteron acc mas/neut sg a zweitemal

ka² ka³ conj und

peimi €pãn nom mas sg part pr als Abwesender

p‚reimi parãn nom mas sg part pr a als Anwesender

Á tà nom/acc neut sg das

nÔn nÔn adv jetzt,

Á to´v dat mas/neut pl den

proamart‚nw projmartjkÂsin dat mas pl part pf a vorher gesu¨ndigt Habenden

ka² ka³ conj und

Á to´v dat mas/neut pl den

loipÂv loipo´v

p„v p„sin dat mas/neut pl allen,

Èti Èti conj dass,

‚n ƒn conj wenn

•rcomai •lqw 1 p sg sbj ao2 (dep) a komme ich

e°v e°v prpo auf

Á tà nom/acc neut sg das

dat mas pl b u¨brigen

fe²domai fe²somai 1 p sg ind fut dep m enthalten werde ich mich, 1

p‚lin p‚lin adv Neue,

oÐ oÐ parti nicht

pe² pe³ conj da ja

3

a deÒteron nomneut sg b loipo´v dat neut pl 1 ho de .i te, ndti zei ewhi er nwwo he lr dael l ei c hk emn ni cehn; :Edr kals. :s Wn ia¨emi ml i cnha¨dc eh rs tHeenr Vr edrus r ec rhs iucnhst l iecthw, ar es dseatgPeanu loudsehr i ewri rvkoenn ewi ni lel r–Swc he wi l aucnhs dL ei ei bS“ aucnhde zai eb he er n( wuine s ee irnes itgeeinn eDmi n gJ o dn ua r) cuhn. gBeelseognedne or sd ienr Buenzbuegq ua eu mf n oe tr ws cehnedi ni gt e, eKnotrzr ieekht eu nr ewn ,i rEur mn sa ha nl su”nSgeei nn (ovdeerrmperionptlhiceht)isucnhseeArensMaigtmenenksncehifeenn; aw.iU¨r .hsicehr oleniecnhtw; edr.dhe. wicihr ”enthalten uns“ und ”verschonen“ dadurch