I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 13,4-13,4

4

dokim¢ dokim£n acc femsg eine Echtheitsprobe 1

n n prpo in 2

zjt’w zjte´te 2pplindpra a herausfordert ihr

Á toÔ gen mas/neut sg des

g⠐mo³ dat sg b mir

e°v e°v prpo in Bezug auf 3

lal’w laloÔntov gen mas sg part pr a redenden

CristÂv CristoÔ genmas sg Christus,

Èv Év nommas sg der

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

oÐ oÐk parti nicht

€sqen’w €sqene´ 3psgindpra kraftlos ist, 4

dunat’w dunate´ 3psgindpra wirksame Kraft ist 5

n n prpo unter 6

€ll‚ €llƒ conj sondern

Ñme´v Ñm´n dat pl euch.

k x prpo nach Art 7

ka² ka³ conj Und

g‚r gƒr

staurÂw staurâqj 3 p sg ind ao pass gekreuzigt wurde Er

conj ja,

4

k k prpo heraus aus 8

€sq’neia €sqene²av gen femsg c der Schwachheit,

€ll‚ €llƒ conj aber

z‚w z¤$ 3psgindpra Er lebt

a zjte´te 2 p pl imper pr a b mo³ (mÂv) nommas pl c €sqene²av acc fempl 1 od. eine dokumentierte Beglaubigung, einen Nachweis, einen Beweis 2 od. vermittelst 3 ob de .mi en s Hs ei nnsdi ec hut nadu fb, efsu¨i er ,g ge el ngdeen ,K hr ai nf te ivno ri nn; i eEmr kal .n: dPeamu l uHs allet gmt ahci eh rt . f Se iset , wdiar ks ts odhi en ea ljleeds ews i Ar knesnedhee,nddi ee ra Pl l ee sr - sUonng.la¨Ouhbnigeejend. e Ausnahme erzeigt sie sich wirksam – sogar ”hinein in“ alle Tra¨gen, Widerspenstigen oder 4 od. unvermo¨gend ist, schwa¨chelt, kra¨nkelt 5 od. einflussreiche Kraft ist, dynamisch kraftvoll, vermo¨gensma¨chtig ist

6 od. in, vermittelst 7 od. herausgema¨ss 8 od. ausgrund