I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

2. Korinther 13,12-13,13

ka² ka³ conj und

Á Á nommas sg der

qeÂv qeÃv nommas sg Gott

Á t¤v gen femsg der

€g‚pj €g‚pjv gen femsg selbstlosen Liebe

ka² ka³ conj und

e°r¢nj e°r¢njv gen femsg (der) Friedensruhe

e°m² •stai 3psgindfutm wird ereignen Sich

met‚ meq' prpo imVerbund

Ñme´v Ñmän genpl eurer (Person).

€sp‚zomai €sp‚sasqe 2 p pl imper ao dep m Heisst z¨artlich willkommen bei euch

€ll¢lwn €ll¢louv accmas pl einander

n n prpo in

12

€sp‚zomai €sp‚zontai 3 p pl ind pr dep m/pass Herzlich gru¨ssen

ˆgiov g²w% dat neut sg a heiligem

f²ljma fil¢mati dat neut sg Liebkosen!

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

Á o± nommas pl die

ˆgiov ˆgioi nommas pl Heiligen

c‚riv c‚riv nom femsg Gnade 1

kÒriov kur²ou genmas sg Herrn

IjsoÔv IjsoÔ genmas sg b Jesus

p„v p‚ntev nommas pl alle.

Á ¡ nom femsg Die

Á toÔ gen mas/neut sg des

13

CristÂv CristoÔ genmas sg Christus

ka² ka³ conj und

Á ¡ nom femsg die

€g‚pj €g‚pj nom femsg selbstlose Liebe

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ genmas sg Gottes

a g²w% dat mas sg b IjsoÔ dat mas sg— IjsoÔ vomas sg 1 od. Liebenswu¨rdigkeit, Liebe-Anreizung