I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 13,11-13,11

10

e°v e°v prpo mit Ziel auf 1

Á Á nommas sg der

kÒriov kÒriov nommas sg Herr

d²dwmi •dwk’n 3psgindaoa gegeben hat

gâ moi dat sg mir

o°kodom¢ o°kodom£n acc femsg Wohnerbauung 2

e°v e°v prpo mit Ziel auf 3

kaqa²resiv kaqa²resin acc femsg Zerst¨orung. 4

ka² ka³ conj und

oÐ oÐk parti nicht

loipÂv loipÃn acc neut sg a (Im Hinblick auf) alles U¨ brige, 5

ca²rw ca²rete

€delfÂv €delfo³ vomas pl b Bru¨der,

2 p pl ind/imper pr a freuet euch, 6

11

katart²zw katart²zesqe 2 p pl ind/imper pr m/pass lasst euch Herabvollendigen, 7

parakal’w parakale´sqe 2 p pl ind/imper pr m/pass lasst euch dazurufen, 8

Á tà nom/acc neut sg das

e°rjneÒw e°rjneÒete 2 p pl ind/imper pr a beachtet die Friedensruhe, 10

fron’w frone´te 2 p pl imper pr a c nehmet geistlich wahr, 9

aÐtÂv aÐtà nom/acc neut sg selbe

a loipÃn nomneut sg b €delfo³ nommas pl c frone´te 2pplindpra 1 od. hinein in, fu¨r eine 2 sEorklll.(:1G. Keomr.e3in,1t 6is;tEupnhs.e2r,2K1o¨;rp1e. rK,odr.e3r,a9l)s. Wohnung Gottes, als Haus und Tempel Gottes ”erbaut“ werden 3 od. hinein in, fu¨r eine 4 od. Vernichtung, Schleifung, Niederreissung 5 od. Als U¨briges 6 Ianlldeikdaiteivh(ie=r Wauirfkgleiczha¨kheltitesn-FVoerrmh:a”ltferenugt aihnrz evuocnhs, e..l.b“ s);t Einrkul.n: sW. ann immer wir im Geiste leben, ereignen sich 7 od. lasset euch von Oben her wiederherstellen; od. indikativ: von Oben her vollendet werdet ihr. 8 Erkl.: Gemeint ist die praktische Verfu¨gbarkeit als Organ und Leib Christi; vergl. Fussnoten Verse 4 und 5 9 on de .h ml e tr nde fi ats suenltbeer swc ahhe ri d“ ,e ni hdr eemr kpe n nn de en t, , Eemr kpe nnndt ,eunnht earbsecth, evi deer st ,t evheer st ;t eEhrtk ld. :a sAsuecl bh eaul ss wI n. d i k a t i v l e s b a r : ”i h r fi 10 eodu.chhaalntedtieeuFcrhiedaenndserunh(eg,o¨ithtrl.h) aFbrited(geo¨nt;tlE.)rkFlr.i:eEdbeenn. falls im Indikativ u¨bersetzbar: Ihr beachtet, ihr haltet