I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

2. Korinther 13,10-13,10

dunatÂv dunato³ nommas pl als Verm¨ogensm¨achtige

e°m² §te

oÚtov toÔto nom/acc neut sg dies

ka² ka³ conj auch

2pplsbjpra a dastehet;

kat‚rtisiv kat‚rtisin acc femsg Vervollkommnung. 1

eÕcomai eÐcÂmeqa 1 p pl ind pr dep m/pass wu¨nschen wir uns,

Á t£n acc femsg [die]

Ñme´v Ñmän gen pl eure

oÚtov toÔto nom/acc neut sg dies 2

di‚ diƒ prpo Durch

oÚtov taÔta nom/acc neut pl solcherlei

peimi €pãn nom mas sg part pr a als Abwesender

gr‚fw gr‚fw 1psgindpra schreibe ich,

10

€potÂmwv €potÂmwv adv in schroffer Weise 3

¸na ¸na conj damit

p‚reimi parãn nom mas sg part pr als Anwesender

m¢ m£ conj nicht

cr‚omai cr¢swmai 1psgsbjaodepm verhalten muss ich mich,

kat‚ katƒ prpo herab durch

Á t£n acc femsg die

xous²a xous²an acc femsg Vollmacht,

Èv ©n acc femsg die

a §te 2 p pl ind impf a 1 oedin.eHmerfaru¨bh-WerieendeZruhsetrasntedllduenrg,VoHlelkroamb-mAuesnrhu¨esittu, ndge,r Rgeleifiucnhgsavmon Oben her; Erkl.: Hier liegt der Hinweis auf ”zuru¨ck-erobert“ werden soll. (Mt. 5,48). Ihr sollt daher vollkommen SEIN wie euer himmlischer Vater vollkommen IST . Christus in und durch uns ist unsere ”Herab-Vervollkommnung“, unsere ”Wiederherstellung von oben her“. 2 od. Deswegen 3 od. in strenger Weise