I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 13,8-13,9

8

e°m² çmen 1pplsbjpra seien. 1

áv áv adv/conj gleichsam wie

€dÂkimov €dÂkimoi nommas pl Unbew¨ahrte

oÐ oÐ parti Nicht

g‚r gƒr conj n¨amlich

8

kat‚ katƒ prpo zuwider 2

€l¢qeia €ljqe²av gen femsg Wirklichkeit, 3

dÒnamai dun‚meq‚ 1 p pl ind pr dep m/pass verm¨ogen wir

tiv ti nom/acc neut sg etwas

Á t¤v gen femsg der

Ñp’r Ñp“r prpo zuGunsten 4

€l¢qeia €ljqe²av gen femsg Wirklichkeit. 5

€ll‚ €llƒ conj sondern

Á t¤v gen femsg der

Ètan Ètan conj wann immer 6

ca²rw ca²romen 1pplindpra Freude haben wir

g‚r gƒr conj n¨amlich,

¡me´v ¡me´v nompl wir

9

€sqen’w €sqenämen 1pplsbjpra unverm¨ogend erscheinen, ja, wir ,

Ñme´v Ñme´v nompl ihr

d’ d“ parti dagegen

1 od. ga¨lten 2 od. entgegen

3 oGdo.t tWe as mh rehnesi tc, hWe na hkro¨hnanf tei gn kdei iet ; UEnr kwl a. : hDr hi ee iWt saahgr he en i tu wn di r dd ai mb emi ve irevl oS nc hdaedr eWn i ar knl ri ci chhkteeint .gKeedi en cMk te. nAsuc chho ”dgerro¨ ssos nt es“- stiegtezsenW“e. sDeanhkearnlinegdtagheiegrednie”apnridoerirta¨WreirkWliocrhtkweaithrl u¨atutef ln“ . Diese wird sich immer fru¨her oder spa¨ter ”durch- ”Wirklichkeit“. 4 od. zum Besten, zum Schirm

5 od. Wahrheit, Wahrhaftigkeit 6 od. sooft wir, jedesmal wenn