I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2. Korinther 13,7-13,7

€dÂkimov €dÂkimoi nommas pl Ausrangierte. 1

eÕcomai eÐcÂmeqa 1 p pl ind pr dep m/pass Wir richten unsere Wu¨nsche

d’ d“ parti aber

prÂv prÃv prpo an

7

Á tÃn accmas sg den

qeÂv qeÃn accmas sg Gott,

m¢ m£ conj (dass) nicht

poi’w poi¤sai inf aoa hervorbringt (ihr fu¨r)

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

kakÂv kakÃn acc neut sg a Minderwertiges, 2

¸na ¸na conj damit 3

mjde²v mjd“n acc neut sg b ja, nicht 1nes;

oÐ oÐc parti nicht

¡me´v ¡me´v nompl wir

dÂkimov dÂkimoi nommas pl (wie) Bew¨ahrte 4

fa²nw fanämen 1 p pl sbj ao2 pass gl¨anzend gemacht wu¨rden, 5

€ll‚ €ll' conj sondern

¸na ¸na conj damit

Ñme´v Ñme´v nompl ihr

Á tà nom/acc neut sg das

kalÂv kalÃn acc neut sg c trefflich Gute

poi’w poi¤te 2pplsbjpra hervorbringet,

¡me´v ¡me´v nompl wir

d’ d“ parti aber

a kakÃn nomneut sg b mjd“n nomneut sg c kalÃn nom neut sg — kalÃn accmas sg 1 siehe vorangehende Fussnote 2 od. Untaugliches, Unheilvolles, Unnu¨tzes; a.U¨. Schlechtes, Bo¨ses 3 od. dass 4 od. (wie) Hochrangige 5 a.U¨. erschienen