I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 13,6-13,6

6

dokim‚zw dokim‚zete 2 p pl ind/imper pr a dokumentieret! 1

p²stiv p²stei dat femsg Glaubenstreue;

‘autoÔ ‘autoÓv accmas pl euch selbst

¥ ¦ parti Oder

oÐ oÐk parti nicht

piginâskw piginâskete 2pplindpra a anerkennt ihr 2

‘autoÔ ‘autoÓv accmas pl euch selbst,

Èti Èti conj dass

IjsoÔv IjsoÔv nommas sg Jesus

CristÂv CristÃv nommas sg Christus

n n prpo in

€dÂkimov €dÂkimo² nommas pl Ausrangierte 3

Ñme´v Ñm´n dat pl euch (wirkt)?

e° e° conj Odass doch

m¢ tiv m¢ti conj

nom/acc neut sg

nicht etwa

e°m² ste

lp²zw lp²zw 1psgindpra Ich erwarte

d’ d“ parti aber,

Èti Èti conj dass

2pplindpra seid ihr!

6

ginâskw gnâsesqe 2pplindfutm erfahren werdet ihr an euch,

Èti Èti conj dass

¡me´v ¡me´v nompl wir

oÐ oÐk parti nicht

e°m² sm“n 1pplindpra sind

a piginâskete 2 p pl imper pr a 1 od. beurteilet, lernet kennen, erprobet, untersuchet, pru¨fet!

2 soidc.hnneohcmht bt ii es f ez ur mw ahher ui ht irg, ebne oTabga cnhi tcehtt i hs er ,l beer rk,e wn netnwn i ee ds eur mi h rd; i eE r Tkal .t:sDa cahs eGgr oesh td, edr aCshs r iCs ht er insht uesi t aalns ePr keer snonnt iinhniehnnevnerlelebibt.liCchhtrisntiuchs ta. lTsro”thzedieligmesbeDkoegnmnean“ oadlleerm”hitodcehngeLsipchpae¨ tnz,tedaEsrsinsnieerung“ schon – aber Christus in ”der Leib Christi“ seien. Einen b i t n r z a t we g . r i n s a c a n h t e i e o r r k n e e a n n le n W s e i n K d , o e k n r a s z p n il rnuCc hh r ki sat ni Wn ieesd enri kc uh nt fgt edbuer cnh. Du en ns nG eesr st at ,l t wgeenwni nwn ier nu(nGsasl .e4l b, 1e9r )a. lSsi e”hCeh rdi satzuus “m ee ri nk e/ unnnseenr ”Die Wiederkunft Christi“. 3 og dr o¨. sUs tnemn u¨Wnedri tg earukf l a¨urntsee, r eU nsbi crhatubcahrbeaTraeu, gUl i nc hekcehittel,e gUtn. aWnisremh nu¨lsi csheen; uEnrsk sl .e: l bBsetaicmhmt ee, rw i e d e r A p o s t e l a l l e r- ”im Spiel“ haben und behalten.