I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 1,1-1,3

2

●❛❧❶t❛✐ ●❆▲❆❚❆❙

♣r➶✈ P❘❖❙

(1) acc (die) Galater

(699) prpo An

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣➶st♦❧♦✈ (18) nom mas sg Abgesandter 1

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥ ✲ (98) gen mas pl (der) Menschen -

⑨♣➶ ⑨♣✬

♦Ð ♦Ð❦

P❛Ô❧♦✈ P❛Ô❧♦✈✱

1

(144) conj auch nicht ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesu

(646) prpo von der Seite

(1613) parti nicht

(81) nom Paulus,

❞✐❶ ❞✐❷

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉✱ (131) gen mas sg (des) Menschen,

❞✐❶ ❞✐⑤✬

(668) prpo auf Veranlassung

(638) conj sondern allein

(668) prpo durch Verdienst

❦❛➨ ❦❛➨

➪ t♦Ô

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen mas sg Vaters,

q❡➶✈ q❡♦Ô

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas Christi, ❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ (961) acc mas sg Ihn

➄❣❡➨r✇ ➄❣❡➨r❛♥t♦✈

(9142) conj und so 2

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg (des) Gott -

(3) gen mas sg part ao a auferweckt Habenden

sÒ♥ sÓ♥

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥✱ (74) gen mas pl b Leichnamen - 3

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

➄❦ ➄❦

2

(128) prpo im Einklang mit 4

(1121) nom mas pl die

(916) prpo heraus aus ♣❸✈ ♣❶♥t❡✈

(9142) conj und dazu

➪ t↕✈

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛✐✈ (18) dat pl Herausberufenen

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱

➪ t❛➫✈

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat c mir

(35) nom pl d Br¨uder,

(1301) gen fem sg der

(203) dat fem pl den

(178) nom mas pl (seienden) s¨amtlichen

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

●❛❧❛t➨❛ ●❛❧❛t➨❛✈✱

3

(61) nom fem sg Heilsam frohmachender Anreiz ist 5

(9142) conj und somit ❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉ (240) gen mas sg (des) Herrn

(3) gen Galater:

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen pl unseres,

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen mas sg Vaters

q❡➶✈ q❡♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣➹

(40) nom fem sg Seelenruhe 6

(9142) conj das heisst

(693) gen mas sg (des) Gott -

(646) prpo herab infolge

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

♥❡❦rä♥

c ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

a

b

(93) dat mas —

(10) vo mas

(2) gen neut pl

(3) nom mas pl

d ⑨❞❡❧❢♦➨

(110) vo pl 1 w¨ortl. Apostel, von oben her Gesandter, Herabgesandter 2 od. kurz; und zwar 3 od. Verstorbenen, Gefallenen, Toten 4 od. diesbez¨uglich eins mit 5 ”

charis“ meint: alles, was heilsame Lust und Freude hervorruft; der durch Gott verursachte Reiz zur Freude, zum fr¨ohlichen Wollen, Verm¨ogen od. Empfangen in jeder Lage des Lebens; der allzeitige Gunsterweis Gottes: die st¨andig dynamische Gnadeneinwirkung an uns, in uns und durch uns. 6 Friedensruhe, Friedenszeit, tiefer Seelenfriede