I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Galater 1,4-1,5

❞➨❞✇♠✐ ❞➶♥t♦✈

➪ t♦Ô

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥ (68) acc mas sg Sich Selbst

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen a Jesus

4

(2) gen mas sg part ao2 a geschenkt Habenden 1

(2520) gen mas/neut sg des ⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt✐ä♥ (32) gen pl Verfehlungen

(250) gen Christus,

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

➪ tä♥

➮♣✇✈ ➮♣✇✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥❀ (405) gen unserer!

(150) prpo anstelle 2

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(53) adv/conj Auf dass in dieser Weise

➄①❛✐r➆✇ ➄①➆❧❥t❛✐

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns -

➄❦ ➄❦

(1) 3 p sg sbj ao2 m emporgehoben herausreisse Er f¨ur Sich 3

(916) prpo heraus aus (der Gewalt)

❛➦â♥ ❛➦ä♥♦✈

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

(25) gen sg Weltlaufes 4

(2520) gen mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg des

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r♦Ô (10) gen mas sg b Verderbers - 6

➄♥➨st❥♠✐ ➄♥❡stät♦✈

(1) gen mas sg part pf a von innen her standgenommen habenden 5

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (26) acc sg c Wollensverm¨ogen 7

➪ t➹

❦❛t❶ ❦❛t❷

(1702) nom/acc neut sg das

(476) prpo von oben her (f¨uhrt Er uns) hinein in

➮✈ ê✪

→♠❡➫✈ →♠ä♥✳ (405) gen unseres.

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô

➪ →

5

(119) dat mas/neut sg Diesem

(100) gen sg Vaters

(9142) conj und

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen sg Gottes

(985) nom fem sg (ist) die

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b ♣♦♥❥r♦Ô

c q➆❧❥♠❛

a

(93) dat —

(10) vo

(2) gen neut sg

(14) nom sg

1 od. angeboten Habenden, gew¨ahrt Habenden, geben Wollenden 2 od. anstatt; das zeigt, dass Verfehlung immer nur dort bew¨altigt werden kann, wo Christus Selbst an deren Stelle , wo wir verfehlen, das Treffliche in uns auslebt. Das Ziel der Vergebung od. Loslassung liegt m. a. W. nicht im rein theoretischen ” von Ihm - f¨ur uns,“ sondern im ganz praktischen ” durch Ihn - in uns“. 3 od. hochhebend erw¨ahlt behalte Er f¨ur Sich; heraushebend als Geschenk behalte Er f¨ur Sich, bewahrend entrissen habe Er f¨ur Sich 4 od. des Zeitlaufs, Weltsystems, Zeitalters; w¨ortl. = des ¨Aons 5 od. von innen querulierenden, ¨uberheblichen, sich hineingestellt habenden, dazwischenstellenden, drauf stellenden, drohenden, behindernden, bestehenden, bevorstehenden 6 od. m¨uhselig Schlimmen, unbrauchbar B¨osen, Not Machenden, Schlechten, Beschwerlichen, Gef¨ahrlichen, Boshaften 7 od. Willensverm¨ogen, das Wollen, die Willigkeit