I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 1,6-1,7

4

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✈ (30) acc pl Zeitr¨aume 1

❛➦â♥ ❛➦â♥✇♥✱ (27) gen pl Zeitr¨aume! 2

➪ tä♥

➪ t♦Ó✈

❡➦✈ ❡➦✈

❞➶①❛ ❞➶①❛

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(731) acc mas pl die q❛✉♠❶③✇ q❛✉♠❶③✇

(1768) prpo hinein in

(35) nom sg Herrlichkeit

t❛❝➆✇✈ t❛❝➆✇✈

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

➮t✐ ➮t✐

⑨♠➣♥ ⑨♠➣♥✳ (130) inde Amen.

6

(10) adv schnell

(208) adv derart

(1297) conj dass

(1) 1 p sg ind pr a Staunen muss ich,

♠❡t❛t➨q❥♠✐ ♠❡t❛t➨q❡sq❡

➪ t♦Ô

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

⑨♣➶ ⑨♣➹

❦❛❧➆✇ ❦❛❧➆s❛♥t♦✈

(1) 2p pl ind pr m/pass mitreissen lasset ihr euch

(2520) gen mas/neut sg des

(646) prpo fernab

(4) gen mas sg part ao a zur¨uckgerufen Habenden

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t✐

➌t❡r♦✈ ➌t❡r♦♥ (5) acc neut sg a ein andersartiges

❡➦✈ ❡➦✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas sg Christi

➄♥ ➄♥

(24) dat fem sg (der) Gnadenreizung 3

(1768) prpo hinein in

(2757) prpo mittels

➪ ➱

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥✳ (34) acc neut sg b Evangelium. 4

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

7

(2946) nom mas sg Er - 5

(899) 3 p sg ind pr m ereignet Er Sich

(1613) parti nein, nicht

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✱

➪ ♦➧

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

t✐✈ t✐♥➆✈

♠➣ ♠➣

❡➦ ❡➦

(12) nom neut sg (pl¨otzlich) fremdartig, 6

(157) 3 p pl ind pr da sind,

(1121) nom mas pl die

(76) nom mas pl irgendwelche

(1043) conj nicht

(507) conj wenn

♠❡t❛str➆❢✇ ♠❡t❛str➆②❛✐ (1) inf ao a mit umzudrehen 8

t❛r❶ss✇ t❛r❶ss♦♥t❡✈

q➆❧✇ q➆❧♦♥t❡✈

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

(2) nom mas pl part pr a Hin- und Herreissende sind 7

(7) nom mas pl part pr a Entschlossenseiende

(9142) conj als

(435) acc euch,

➌t❡r♦♥

➌t❡r♦♥

b ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥

a

(18) acc mas sg — (7) nom neut sg 1 w¨ortl. ¨Aonen: ¨Aon bedeutet Zeit, Zeitdauer, Zeitalter (unbenannter L¨ange). Auch Lebenszeit, Leben, Weltlauf. Eine einschl¨agige ¨Ubersetzung mit ” ewig“ od. ” Ewigkeit“ ist auf jeden Fall falsch; obgleich in zwei, drei deutlich markierten Stellen auch mit Ewigkeiten ¨ubersetzt werden kann - so z. B. diese od. Jud. 25. 2 w¨ortl. ¨Aonen, Erkl¨arung siehe vorangehende Fussnote 3 od. Gunsterweisung, Liebeserzeigung, Gnadengabe, wohlwollender Wirkung der Gnade 4 od. Frohbotschaft 5 od. Dieser! 6 od. (pl¨otzlich) anders beschaffen, vom Wahren abweichend, auf andere Art und Weise 7 od. Verwirrende sind, Beunruhigende sind, Panik Verursachende sind 8 od. mit zu verkehren, d. m. ebenso, wie sie selber verdreht und bereits verkehrt worden sind (3) nom neut sg