I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Galater 1,8-1,10

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj Aber

➪ t♦Ô

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ (34) acc sg a Evangelium

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô❀

➪ t➹

8

(9142) conj selbst

(2520) gen mas/neut sg des

(250) gen Christus!

(1702) nom/acc neut sg das

➄❦ ➄①

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô (93) gen mas sg Himmels

❹❣❣❡❧♦✈ ❹❣❣❡❧♦✈ (48) nom mas sg ein Engel

➙ ➛

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

➄❶♥ ➄❷♥

(916) prpo von seiten des 1

(344) parti oder

(351) conj wenn

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❛❣❣❡❧➨③❥t❛✐

♣❛r❶ ♣❛r✬

➮✈ ➱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

(1) 3 p sg sbj pr m/pass eigenwillig evangelisieren sollte er 2

(194) prpo zuwider dem, 3

(240) nom/acc neut sg was

⑨♥❶q❡♠❛ ⑨♥❶q❡♠❛

❡➦♠➨ ➉st✇✳

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❥❣❣❡❧✐s❶♠❡q❛

(5) nom neut sg unterganggeweiht 4

(12) 3 p sg imper pr sein muss er!

(1) 1 p pl ind ao m anhand von uns wohlgek¨undet haben wir

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

❹rt✐ ❹rt✐

á✈ á✈

❦❛➨ ❦❛➩

♣r♦✴❧➆❣✇ ♣r♦❡✐r➣❦❛♠❡♥

9

(141) adv wiederum 5

(504) adv/conj So also, wie

(36) adv bis jetzt,

(9142) conj schon

(1) 1 p pl ind pf a vorausgesagt haben wir

t✐✈ t✐✈

❡➦ ❡➭

❧➆❣✇ ❧➆❣✇❀ (212) 1 p sg ind pr a b sage ich:

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❛❣❣❡❧➨③❡t❛✐✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(238) nom mas/fem sg irgend jemand

(507) conj Wenn

(3) 3 p sg ind pr m/pass eigenwillig frohe Botschaft verk¨undet,

⑨♥❶q❡♠❛ ⑨♥❶q❡♠❛

♣❛r❶ ♣❛r✬

♣❛r❛❧❛♠❜❶♥✇ ♣❛r❡❧❶❜❡t❡✱

➮✈ ➱

(5) nom neut sg unterganggeweiht 8

(194) prpo dem zuwider, 6

(5) 2 p pl ind ao2 a bereits ¨ubernommen habt ihr, 7

(240) nom/acc neut sg was

♣❡➨q✇ ♣❡➨q✇

➙ ➛

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉✈

❹rt✐ ❹rt✐

❣❶r ❣❷r

❡➦♠➨ ➉st✇✳

10

(1) 1 p sg ind pr a bezaubere ich 9

(344) parti oder

(31) acc mas pl Menschen

(1042) conj gar

(36) adv Soeben

(12) 3 p sg imper pr sein muss er!

a ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥

❧➆❣✇

b

(7) nom neut sg

(2) 1 p sg sbj pr a

1 od. aufgrund des 2 od. eigenm¨achtig evangelisieren, w¨ortl. frohe Botschaft verk¨unden sollte er f¨ur sich 3 od. vorbei an dem, entgegen dem, rivalisierend das 4 ” ⑨♥❶q❡♠❛ “ meint: Er wird solange von der lebendigen Wirkung Gottes getrennt bleiben, bis er zu dem Evangelium umkehrt, so wie Paulus es verk¨undet hat. Kehrt er nicht um, wirkt diese Trennung so hart als Bann auf ihm, bis er dem v¨olligen Untergang zum Opfer gefallen ist. 5 od. von neuem 6 vorbei an dem, entgegen dem, rivalisierend das 7 od. in Empfang genommen habt ihr; in Besitz genommen habt ihr 8 siehe Fussnote V. 8 9 od. gef¨ugig mache ich, besteche, beschwatze, ¨uberrede, ber¨ucke ich.