I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 1,11-1,12

6

⑨r➆s❦✇ ⑨r➆s❦❡✐♥❄

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✐✈

③❥t➆✇ ③❥tä

➙ ➛

q❡➶✈ q❡➶♥❄ (147) acc sg Gott?

➪ t➹♥

(3) inf pr a angenehm zu sein?

(44) dat mas pl Menschen

(5) 1 p sg ind pr a trachte danach ich

(344) parti Oder

(1584) acc mas sg den

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

⑨r➆s❦✇ ➙r❡s❦♦♥✱

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✐✈

➉t✐ ➉t✐

❡➦ ❡➦

(35) nom mas sg Verbindlicher 1

(250) gen mas (des) Christus

(1) 1 p sg ind impf a zufrieden stellte ich,

(44) dat mas pl Menschen

(93) adv noch

(507) conj Wenn

❣♥✇r➨③✇ ❣♥✇r➨③✇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❣❶r ❣❷r

❡➦♠➨ ➙♠❥♥✳

❹♥ ❺♥

♦Ð ♦Ð❦

11

(4) 1 p sg ind pr a Tiefer zu erkennen gebe ich 2

(1042) conj darum

(15) 1 p sg ind impf w¨are ich.

(167) parti wohl

(1613) parti nicht

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl a Br¨uder,

➪ t➹

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ (34) acc sg b Evangelium

➪ t➹

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❛❣❣❡❧✐sq➇♥

(1702) nom/acc neut sg das

(1702) nom/acc neut sg das

(2) nom neut sg part ao pass Wohlgek¨undetwordene

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen c mir, 3

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥❀

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo auf die ♣❛r❶ ♣❛r❷

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

➮t✐ ➮t✐

Ñ♣➶ Ñ♣✬

(62) acc mas sg menschliche Art und Weise,

(899) 3 p sg ind pr ereignet es sich

(1613) parti nicht

(1297) conj weil ja

(220) prpo unter

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉

➄❣â ➄❣ã

❣❶r ❣❷r

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

12

(131) gen mas sg eines Menschen 4 ❞✐❞❶s❦✇ ➄❞✐❞❶❝q❥♥

(194) prpo von seiten

(423) nom ich

(1042) conj n¨amlich

(144) conj nicht einmal

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

♣❛r❛❧❛♠❜❶♥✇ ♣❛r➆❧❛❜♦♥ (3) 1 p sg ind ao2 a d in Empfang genommen habe ich

♦Õt❡ ♦Õt❡

(105) nom/acc neut sg es,

(1) 1 p sg ind ao pass unterrichtet wurde ich,

(87) conj auch nicht

⑨♣♦❦❶❧✉②✐✈ ⑨♣♦❦❛❧Ò②❡✇✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas e Jesu

❞✐❶ ❞✐⑤✬

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

(3) gen fem sg Enth¨ullung 5

(668) prpo vermittels

(638) conj ganz im Gegenteil (empfing ich es)

a ⑨❞❡❧❢♦➨

b ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥

c ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

(35) nom mas pl

(7) nom sg

(4) gen neut sg

d ♣❛r➆❧❛❜♦♥

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

e

(3) 3 p pl ind ao2 a

(93) dat mas —

(10) vo mas

1 od. unterstellter Leib, Leibeigener, eigener Leib 2 od. vertraulich offenbare ich 3 w¨ortl. unter ”

meiner“; unter meiner (Autorit¨at, Aufsicht, F¨uhrung, Kontrolle) 4 od. in R¨ucksicht auf den menschlichen Weg; auch: in R¨ucksicht auf den Menschen, in menschlich machbarem Umfang 5 od. Entdeckung, Offenbarung, Aufdeckung, Freilegung einer g¨ottlichen Einsicht