I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Galater 1,13-1,15

➄♠➶✈ ➄♠↔♥

➪ t↔♥

❣❶r ❣❷r

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✳

13

(13) acc fem sg meine

(1528) acc fem sg die

(1042) conj ja

(26) 2 p pl ind ao a Vernommen habt ihr

(250) gen mas Christi.

➪ tä

➄♥ ➄♥

♣♦t➆ ♣♦t❡

⑨♥❛str♦❢➣ ⑨♥❛str♦❢➣♥ (5) acc fem sg Hinaufumkehr Ñ♣❡r❜♦❧➣ Ñ♣❡r❜♦❧↔♥ (6) acc fem sg fanatischer Weise

❦❛t❶ ❦❛q✬ (476) prpo in

➮t✐ ➮t✐

■♦✉❞❛✐♠➶✈ ■♦✉❞❛✐♠ä✪✱

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(29) parti ehemals

(1297) conj da

(2) dat sg Judentum,

➪ t♦Ô

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛♥ (20) acc sg Herausberufene

❞✐â❦✇ ➄❞➨✇❦♦♥

➪ t↔♥

(2) 1 p sg ind impf a a verfolgte ich ♣♦rq➆✇ ➄♣➶rq♦✉♥ (1) 1 p sg ind impf a st¨urmte an gegen

(2520) gen mas/neut sg des ♣r♦❦➶♣t✇ ♣r♦➆❦♦♣t♦♥ (1) 1 p sg ind impf a brach Bahn mir 1

(1528) acc fem sg die

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➣♥✱ (138) acc fem sg sie, ■♦✉❞❛✐♠➶✈ ■♦✉❞❛✐♠ä✪ (2) dat sg Judaismus

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô

14

(9142) conj und Ñ♣➆r Ñ♣➇r

(9142) conj und

(693) gen sg Gottes

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦Ó✈ (23) acc mas pl die meisten

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo innerhalb von

(150) prpo hinaus ¨uber

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

s✉♥❥❧✐❦✐ât❥✈ s✉♥❥❧✐❦✐ât❛✈

♣❡r✐ss♦t➆r✇✈ ♣❡r✐ss♦t➆r✇✈ (12) adv b aufs extremste

➄❣â ♠♦✉✱

❣➆♥♦✈ ❣➆♥❡✐ (5) dat sg Volk

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(1) acc mas pl Gleichaltrigen

(564) gen meinem,

Ñ♣❶r❝✇ Ñ♣❶r❝✇♥

➪ tä♥

③❥❧✇t➣✈ ③❥❧✇t➣✈✱

♣❛tr✐❦➶✈ ♣❛tr✐❦ä♥

(15) nom mas sg part pr a ein von der Pike auf Ergebener 2

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(3) nom mas sg ein Nacheiferer,

(1) gen mas pl V¨ater

♣❛r❶❞♦s✐✈ ♣❛r❛❞➶s❡✇♥✳

➮t❡ ➮t❡

❞➆ ❞➇

➄❣â ♠♦✉

15

(1) gen fem pl nebeneingef¨uhrten Lehren. 3

(2801) parti aber

(103) conj Als

(564) gen meiner

➪ ➪

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❡Ð❞♦❦➆✇ ❡Ð❞➶❦❥s❡♥✱

(2946) nom mas sg der

(311) nom sg Gott,

(2946) nom mas sg der

(6) 3 p sg ind ao a wohl entschlossen war Er,

a ➄❞➨✇❦♦♥

b ♣❡r✐ss♦t➆r✇✈ ✭♣❡r✐ssä✈✮

(1) 3 p pl ind impf a (Jh 5,16)

(4) adv

1 od. entwickelte mich g¨unstig 2 od. ein von Grund auf Gewachsener, Ergebener 3 od. beigegebenen Lehren, ¨Uberlieferungen, danebenliegenden Traditionen