I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 4,1-4,3

2

●❛❧❶t❛✐ ●❆▲❆❚❆❙ (1) acc (die) Galater

♣r➶✈ P❘❖❙

(699) prpo An

➄♣➨ ➄❢✬

➪ ➪

➮s♦✈ ➮s♦♥ (4) acc mas sg b all den

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥♦♥ (27) acc mas sg Zeitraum,

❞➆ ❞➆✱

❧➆❣✇ ▲➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a a Erkl¨aren tue ich

4

(891) prpo ¨Uber

(2946) nom mas sg (wo) der

(2801) parti also:

❦❧❥r♦♥➶♠♦✈ ❦❧❥r♦♥➶♠♦✈ (6) nom sg ¨Ubernehmende 1

♥➣♣✐♦✈ ♥➣♣✐➶✈

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➇♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

(23) nom neut sg c nicht eines

(6) nom mas sg ein noch Unkundiger 2

(899) 3 p sg ind pr ist,

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ò❧♦✉

❞✐❛❢➆r✇ ❞✐❛❢➆r❡✐

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

(4) 3 p sg ind pr a setzt durch er, 3

(6) gen mas sg (in der Mentalit¨at des) Sklaven, 4

(175) nom sg (obgleich er) Herr

➄♣➨tr♦♣♦✈ ➄♣✐tr➶♣♦✉✈

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

❡➦♠➨ å♥✱

2

(1) acc mas pl Charakterbildnern 5

(135) gen mas/neut pl ¨uber alles

(638) conj Stattdessen

(220) prpo unter

(44) nom mas sg part pr Seiender ist.

❡➦♠➨ ➄st➩♥

❹❝r✐ ❹❝r✐

♦➦❦♦♥➶♠♦✈ ♦➦❦♦♥➶♠♦✉✈ (2) acc mas pl Hausverwaltern

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↕✈

(899) 3 p sg ind pr geht er 6

(46) prpo/conj g¨anzlich bis zu

(9142) conj und

(1301) gen fem sg der

♣r♦q❡s♠➨❛ ♣r♦q❡s♠➨❛✈

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈ (208) adv Ebenso

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈✳

➪ t♦Ô

3

(1) gen sg vordefinierten Aufhebungsfrist 7

(100) gen sg Vaters.

(2520) gen mas/neut sg des

▲➆❣✇

➮s♦♥

➮s♦♥

♦Ð❞➇♥

a

b

c

(2) 1 p sg sbj pr a

(3) nom neut sg —

(10) acc neut sg

(62) acc neut sg

1 od. Erbe 2 od. noch Unwissender, Ahnungsloser, Schwacher, Laienhafter, Kindlicher, Unm¨undiger 3 od. tr¨agt durch er, bringt hin¨uber er, tr¨agt aus er, unterscheidet er 4 od. (in der Art eines) Unterworfenen; od. (in der abh¨angigen, in der ausgelieferten, unter jochten Weise eines) Dieners 5 od. Richtunggebenden, Aufsehern, Gestattern, Vorm¨undern 6 od. existiert er, geht er, lebt er, verweilt er, bleibt er, marschiert er, befindet er sich 7 od. Verj¨ahrungserkl¨arung, Fristerf¨ullung, Schlusssetzung - hierbei geht es nicht darum, einfach eine Zeit ” abzusitzen“. Die Zeit der Aufhebung ist abh¨angig von der erf¨ullten Lektion durch die Charakterbildner. In unserem Fall ist diese Lektion erf¨ullt, sobald wir von der Kraftlosigkeit des Gesetzes restlos ¨uberzeugt sind und auf glaubendes Verlangen hin den Geist Jesu Christi zur M¨undigkeit annehmen, bzw. empfangen.