I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Galater 4,4-4,5

♥➣♣✐♦✈ ♥➣♣✐♦✐✱

➪ t❷

❡➦♠➨ ➜♠❡♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹

➮t❡ ➮t❡

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈✱ (127) nom wir,

❦❛➨ ❦❛➩

(3) nom mas pl Unkundige, 1

(837) nom/acc neut pl die

(220) prpo (ja) unter

(8) 1 p pl ind impf waren wir

(103) conj bisweilen

(9142) conj auch

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

st♦✐❝❡➫♦♥ st♦✐❝❡➫❛ (4) acc pl a Grundprinzipien 2

❞♦✉❧➶✇ ❞❡❞♦✉❧✇♠➆♥♦✐❀ (1) nom mas pl part pf m/pass Versklavtwordene;

❡➦♠➨ ➙♠❡q❛

➪ t♦Ô

(72) gen sg Erdkreises 3

(2520) gen mas/neut sg des

(5) 1 p pl ind impf waren wir

➪ t➹

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

❞➆ ❞➇

➮t❡ ➮t❡

4

(1702) nom/ acc neut sg das

(2801) parti aber

(90) 3 p sg ind ao2 m gekommen war es,

(103) conj als

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥♦✉✱

➄①❛♣♦st➆❧❧✇ ➄①❛♣➆st❡✐❧❡♥ (6) 3 p sg ind ao a herausentsandte Er,

♣❧➣r✇♠❛ ♣❧➣r✇♠❛ (10) nom sg b Vervollst¨andigungsalter

➪ t♦Ô

(4) gen sg Zeitraumes, 4

(2520) gen mas/neut sg des

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg c Seinen, 6

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

(86) acc sg Spross 5

(1584) acc mas sg den

(311) nom sg Gott,

(2946) nom mas sg der

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➶♠❡♥♦♥ (5) acc mas sg part ao2 m d (den) hervorgeboren Habenden Sich 7

❣✉♥➣ ❣✉♥❛✐❦➶✈✱ (22) gen fem sg einer Frau,

➄❦ ➄❦

(916) prpo aus

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➶♠❡♥♦♥ (5) acc mas sg part ao2 m e (den) gestellt Habenden Sich 8

➳♥❛ ➳♥❛

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥✱

Ñ♣➶ Ñ♣➹

5

(663) conj damit

(62) acc mas sg (den) Gesetzesbrauch,

(220) prpo unter

st♦✐❝❡➫❛

♣❧➣r✇♠❛

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

b

(2) nom pl

(1) acc sg (Eph 3,19) e ❣❡♥➶♠❡♥♦♥

(4) adv

d ❣❡♥➶♠❡♥♦♥

(1) acc neut sg part ao2 m (Ac 10,37) (1) acc neut sg part ao2 m (Ac 10,37) 1 od. Unwissende, Ahnungslose, Kindische, Laienhafte, Schwache, Unm¨undige 2 Anfangsgr¨unde weltlicher Wissenschaft, Elementarkenntnisse (ABC) vorchristlicher Lehren 3 od. des Kosmos, Weltgeistes 4 od. Zeitabschnittes 5 od. Sohn, d.m. den Auswuchs Seiner Selbst 6 od. adv auf der Stelle, eben daselbst, an Ort und Stelle 7 Die eindeutige Mediumform verdeutlicht Jesus in Seinem wahrhaftigen Gottwesen, so wie Er Selber gesagt hat: Ich und der Vater, Wir sind ein und derselbe. In der Gestalt Gottes seiend hat Er Sich Selbst hervorgeboren und auch Sich Selbst unterstellt, siehe Joh. 10,30; Joh. 14,9; Phil. 2,6–8. 8 siehe vorangehende Fussnote