I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 4,6-4,7

4

➄①❛❣♦r❶③✇ ➄①❛❣♦r❶s❥✱

➪ t↔♥

➳♥❛ ➳♥❛

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹

➪ t♦Ó✈

(1) 3 p sg sbj ao a heraus aufkaufte Er, 1

(1528) acc fem sg die

(663) conj damit

(62) acc mas sg Gesetz

(220) prpo unter

(731) acc mas pl die

✉➧♦q❡s➨❛ ✉➧♦q❡s➨❛♥

➮t✐ ➮t✐

⑨♣♦❧❛♠❜❶♥✇ ⑨♣♦❧❶❜✇♠❡♥✳

6

(3) acc sg Sohnessetzung 2

(1297) conj Deswegen, weil

(1) 1 p pl sbj ao2 a wiedererlangt hinn¨ahmen wir.

✉➧➶✈ ✉➧♦➨✱ (31) nom mas pl a S¨ohne, 4

❞➆ ❞➆

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

➄①❛♣♦st➆❧❧✇ ➄①❛♣➆st❡✐❧❡♥ (6) 3 p sg ind ao a herausentsandte Er,

❡➦♠➨ ➄st❡

(2801) parti n¨amlich 3

(311) nom sg Gott,

(2946) nom mas sg der

(92) 2 p pl ind pr seid ihr

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c Seines 6

✉➧➶✈ ✉➧♦Ô

➪ t➹

➪ t♦Ô

❡➦✈ ❡➦✈

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom sg b Geistleben

(36) gen sg Sohnes 5

(1702) nom/acc neut sg das

(2520) gen mas/neut sg des

(1768) prpo hinein in

⑨❜❜❛ ⑨❜❜❛

➪ ➪

❦r❶③✇ ❦r❸③♦♥❀

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen pl eure,

➪ t❷✈

(23) acc pl d Herzen

(3) inde

(2946) nom mas sg Er 8

(1) nom neut sg part pr a (das) Schreiende:

(341) acc fem pl die

Papa, 7

”

❡➦♠➨ ❡➲

♣❛t➣r ♣❛t➣r✳

èst❡ èst❡

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

7

(91) 2 p sg ind pr verh¨altst du dich 11

(83) conj Auf dass 10

(112) nom sg (ist der) Sch¨opfer!“ 9

(47) adv nicht mehr

✉➧♦➨

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

a

b

(1) vo pl (Ac 13,26)

(67) acc sg —

(1) vo sg (Mc 5,8)

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❦❛r❞➨❛✈

(104) adv eben daselbst, auf der Stelle, an Ort und Stelle d (35) gen sg 1 od. heraus aufkaufen k¨onne, k¨onnte Er. Bisherige ¨Ubersetzungen betonten hier ausschliess lich unseren Loskauf mit Betonung auf uns , die wir jetzt frei sind. Doch der Urtext betont, dass wir heraus auf gekauft wurden. Wir sind jetzt Seine K¨orperschaft, Seine Gestalt, und geh¨oren daher nicht mehr uns selber . Den egoistisch individualistischen ” f¨ur uns selber“ Loskaufgedanken gibt es in der Schrift nicht. 2 od. Sohnesstellung, Sohnesbevollm¨achtigung. Bisherige ¨Ubersetzungen betonten immer nur die Annahme an Sohnes statt. W¨ahrend wir Menschen an der Sohnschaft interessiert sind, interessiert sich Gott allem zuvor f¨ur die Sohnessetzung , das meint die Einsetzung des vollendeten Organismus zum Dienst; der wiedergekommene Sohn in und durch uns. 3 od. ja doch, also 4 od. Anhangende; symbol. = das 5. messianische Reich 5 od. des Anhangenden; Sprosses; od. symbol. = des 5. messianischen Reiches 6 od. adv - sogleich, eben daselbst, auf der Stelle, an Ort und Stelle 7 w¨ortl. Abba = Vater 8 od. der 9 od. Urheber, Gr¨under, Vater, Erschaffer 10 od. und so, darum, somit, sodass, damit; (konsekutiv) auch: unter der Bedingung dass 11 od. existierst du, ereignest du dich