I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Galater 4,8-4,9

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✈

✉➧➶✈ ✉➧➶✈✱

❞➆ ❞➇

❡➦ ❡➦

✉➧➶✈ ✉➧➶✈❀

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(35) nom mas sg als Sklave, 1

(162) nom mas sg Sohn,

(2801) parti vollends als

(507) conj wenn aber

(162) nom mas sg als Sohn;

❦❧❥r♦♥➶♠♦✈ ❦❧❥r♦♥➶♠♦✈

q❡➶✈ q❡♦Ô✳

❞✐❶ ❞✐❷

❦❛➨ ❦❛➩

(6) nom mas sg als ¨Ubernehmender 2

(693) gen mas sg Gottes.

(668) prpo vermittels des

(9142) conj ¨uberdies auch

♦➲❞❛ ❡➦❞➶t❡✈

♦Ð ♦Ð❦

♠➆♥ ♠➇♥

t➶t❡ t➶t❡

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

8

(23) nom mas pl part Kundigseiende ¨uber 3

(1613) parti als nicht

(180) parti das bleibt,

(160) adv damals,

(638) conj Allerdings

➪ t♦➫✈

❞♦✉❧❡Ò✇ ➄❞♦✉❧❡Òs❛t❡ (1) 2 p pl ind ao a habt gesklavt ihr

q❡➶✈ q❡➹♥

♠➣ ♠↔

❢Òs✐✈ ❢Òs❡✐

(625) dat mas/neut pl den

(147) acc mas sg (den) Gott,

(1043) conj nicht

(6) dat sg wesenhaft

q❡➶✈ q❡♦➫✈❀

❞➆ ❞➇

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

❡➦♠➨ ♦×s✐♥

9

(1) dat mas pl Gottheiten; 4

(2801) parti aber,

(9) dat mas pl part pr existent seienden

❞➆ ❞➇

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥ (81) adv vielmehr

q❡➶✈ q❡➶♥✱

❣✐♥âs❦✇ ❣♥➶♥t❡✈

(2801) parti dar¨uberhinaus

(147) acc mas sg (den) Gott,

(5) nom mas pl part ao2 a als erfahrend kennengelernt Habende

❣✐♥âs❦✇ ❣♥✇sq➆♥t❡✈

Ñ♣➶ Ñ♣➹

♣ä✈ ♣ä✈ (103) adv wie

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

(1) nom mas pl part ao pass bekannt Gemachtwordene 5

(220) prpo infolge 6

(693) gen sg (des) Gottes,

➄♣✐str➆❢✇ ➄♣✐str➆❢❡t❡

⑨sq❡♥➣✈ ⑨sq❡♥↕ (2) acc neut pl a kraftlosen 8

➪ t❷

➄♣➨ ➄♣➩

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

(1) 2 p pl ind pr a darauf hin wendet um ihr euch, 7

(837) nom/acc neut pl den

(891) prpo zu

(141) adv r¨uckw¨arts

⑨sq❡♥↕

a

(1) acc mas sg (Mt 25,44) 1 od. Abh¨angiger, Ausgelieferter, Unterjochter

2 od. Erbe - Der Inhalt unseres Erbes ist die ¨Ubernahme der Stellung und somit des Vollendungsauftrages Jesu Christi bis zu Seiner ganzen Vervollst¨andigung; d.m. Seine/ unsere vollm¨achtige K¨onigsherrschaft auf Erden ” als im Himmel“. 3 od. Verstehende 4 das sind ” G¨otter“ im klassischen Sinn 5 od. Erkanntwordene, Anerkanntwordene; od. ” innigst Ber¨uhrtwordene von seiten“ 6 d.m. unter den Wirkungen (der Salbung) 7 od. bei solcher N¨ahe kehrt um ihr, in Gegenwart (alldessen) kehrt ihr 8 od. kranken, schwachen, unbedeutenden, machtlosen