I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 4,10-4,12

6

st♦✐❝❡➫♦♥ st♦✐❝❡➫❛ (4) acc neut pl a Anfangsstadien? 1

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

➮✈ ♦➸✈

♣t✇❝➶✈ ♣t✇❝❷

❦❛➨ ❦❛➩

(141) adv abermals 2

(46) dat mas/neut pl Denen

(1) acc neut pl bettelarmen

(9142) conj und

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (73) acc fem pl b Festtagen 4

❞♦✉❧❡Ò✇ ❞♦✉❧❡Ò❡✐♥

q➆❧✇ q➆❧❡t❡❄

❹♥✇q❡♥ ❹♥✇q❡♥

10

(8) inf pr a versklavt 3

(18) 2 p pl ind pr a zu sein begehret ihr?

(13) adv von Grund auf

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐r♦Ó✈

♣❛r❛t❥r➆✇ ♣❛r❛t❥r❡➫sq❡

❦❛➨ ❦❛➩

♠➣♥ ♠↕♥❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

(5) acc mas pl g¨unstigen Umst¨anden 5

(1) 2 p pl ind pr m/pass lauert ihr auf f¨ur euch

(9142) conj und

(14) acc mas pl Neumonden

(9142) conj und

❢♦❜➆♦♠❛✐ ❢♦❜♦Ô♠❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥✐❛✉t➶✈ ➄♥✐❛✉t♦Ò✈✱ (2) acc mas pl Jahrestagen;

♠➣ ♠➣

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

11

(4) 1 p sg ind pr m/pass f¨urchten gemacht werde ich

(9142) conj und

(1043) conj ob nicht

(435) acc um euch,

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

❦♦♣✐❶✇ ❦❡❦♦♣➨❛❦❛

❡➦❦↕✩ ❡➦❦↕✩

♣â✈ ♣✇✈

(1768) prpo f¨ur 6 ➄❣â ➄❣â✱ (423) nom ich, ❞➆♦♠❛✐ ❞➆♦♠❛✐

(435) acc euch.

(1) 1 p sg ind pf a abgearbeitet habe ich mich

(6) adv vergebens

(15) parti m¨oglicherweise

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥❡sq❡

á✈ á✈

➮t✐ ➮t✐

12

(24) 2 p pl imper pr m/pass Gelangt zum vollen Sein f¨ur euch 7

(504) adv/conj gleich wie 8

(1297) conj weil

á✈ á✈

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl c Br¨uder,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈✱ (237) nom ihr,

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

(7) 1 p sg ind pr m/pass n¨otig habe ich f¨ur mich 10

(504) adv/conj wie 9

(9142) conj (423) nom auch ich (bin)

st♦✐❝❡➫❛

→♠➆r❛✈

⑨❞❡❧❢♦➨

a

b

c

(2) nom neut pl (35) nom mas pl 1 od. Anfangsgr¨unde vorchristlicher Gesetzeslehren . . . od. ABC der elementaren Grund kenntnisse menschlich fehlbarer ” Wissenschaften“, ” Philosophien“ usw. 2 aufs Neue 3 od. untert¨anigst ausgeliefert 4 od. Zeiten, (gewahrsagten) Schicksalen 5 od. g¨unstigen Gelegenheiten, g¨unstigen Augenblicken 6 w¨ortl. hinein in 7 od. pass: Lasst zum Dasein bringen ihr euch 8 od. ” als wie“ - i.S.v. habt bei eurem Werden volles Vereinigungsbewusstsein, dass ihr ” mich“ seid und ich auch gleichzeitig ” euch“ bin; (ihr als ich - ich als/ wie ihr) 9 siehe vorangehende Fussnote 10 od. brauchen tue ich (54) gen fem sg