I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Galater 4,13-4,14

⑨❞✐❦➆✇ ➔❞✐❦➣s❛t❡❀

➄❣â ♠❡

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➆♥ (62) acc neut sg a Durchaus in nichts

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✳

(1) 2 p pl ind ao a unrecht behandelt habt ihr;

(292) acc mich

(565) gen euch.

❞✐❶ ❞✐⑤✬

➮t✐ ➮t✐

❞➆ ❞➇

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

13

(668) prpo w¨ahrend 1

(1297) conj dass

(2801) parti aber,

(63) 2 p pl ind pf a gewusst habt ihr

⑨sq➆♥❡✐❛ ⑨sq➆♥❡✐❛♥

➪ t↕✈

s❶r① s❛r❦➹✈

(4) acc fem sg einer totalen Ermattung 2

(1301) gen fem sg der

(37) gen sg Fleischleiblichkeit

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❥❣❣❡❧✐s❶♠❥♥

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

♣r➶t❡r♦✈ ♣r➶t❡r♦♥✱

(4) 1 p sg ind ao m evangelisiert habe ich (mich) 3

(1702) nom/acc neut sg das

(10) nom neut sg erste Mal,

♣❡✐r❛s♠➶✈ ♣❡✐r❛s♠➹♥

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

14

(11) acc sg unzumutbaren Zustand 4

(2757) prpo infolge

(565) gen f¨ur euch

(1584) acc mas sg den

(9142) conj und

s❶r① s❛r❦➨

♦Ð ♦Ð❦

➄❣â ♠♦✉

➪ t↕✩

(39) dat sg Gebrechlichkeit 5

(1613) parti nicht

(564) gen meiner

(879) dat fem sg der

➄①♦✉q❡♥➆✇ ➄①♦✉q❡♥➣s❛t❡

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

(1) 2 p pl ind ao a f¨ur nichts geachtet habt ihr (ihn), 6

(144) conj auch nicht

♦Ð❞➆♥

a

(23) nom neut sg - od. adv in keiner Beziehung 1 od. in, d.m. zeitlich w¨ahrend, hindurch durch eine 2 od. Kraftlosigkeit, Ohnmacht

3 Hier kommt wieder durch das eindeutige Medium zum Ausdruck, dass Paulus den Beweis der Heilsbotschaft gew¨ohnlich anhand seiner eigenen Errettung - an seinem pers¨onlichen Beispiel erbrachte. Dies funktionierte in jenem Moment, als er total k¨orperlich am Ende war, nat¨urlich nur noch bedingt. Die Zuh¨orer gerieten in Anfechtung und Zweifel, als er ” sich“ als Beispiel der Erl¨osung predigte ... f¨ur sie ein an sich unzumutbarer Zustand.

4 od. Versuchung sch¨urenden Zustand 5 od. Fleischleiblichkeit, K¨orperschw¨ache 6 od. geringsch¨atzig ausgeklammert habt ihr (ihn)