I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 4,15-4,17

8

❹❣❣❡❧♦✈ ❹❣❣❡❧♦♥ (22) acc mas sg Bote 3 ❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥

á✈ á✈

➄❦♣tÒ✇ ➄①❡♣tÒs❛t❡✱

q❡➶✈ q❡♦Ô

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(504) adv/conj als 2

(1) 2 p pl ind ao a ausgespuckt habt ihr (mich), 1

(693) gen mas sg Gottes ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥✳

á✈ á✈

➄❣â ♠❡✱

❞➆❝♦♠❛✐ ➄❞➆①❛sq➆

(504) adv/conj wie

(292) acc mich,

(4) 2 p pl ind ao dep m habt bei euch angenommen ihr

(127) acc mas Jesus.

(66) acc mas Christus

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❄

♠❛❦❛r✐s♠➶✈ ♠❛❦❛r✐s♠➹✈

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

♣♦Ô ♣♦Ô

15

(565) gen euer?

(2) nom sg gl¨uckselige Lobpreis

(501) parti ist nun

(2946) nom mas sg der

(48) adv Wo bloss

➪ t♦Ó✈

❞✉♥❛t➶✈ ❞✉♥❛t➹♥ (8) nom neut sg b m¨oglich,

❡➦ ❡➦

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉rä (6) 1 p sg ind pr a a Bezeugen tue ich

❣❶r ❣❷r

(731) acc mas pl die

(507) conj wenn

(1297) conj dass,

(1042) conj n¨amlich

➅①♦rÒss✇ ➄①♦rÒ①❛♥t❡✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

(2) nom mas pl part ao a als herausgegraben Habende

(38) acc pl Aug¨apfel

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eurem Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❄ (610) dat euch?

➄❝qr➶✈ ➄❝qr➹✈

èst❡ èst❡

➄❣â ♠♦✐✳

❞➨❞✇♠✐ ➄❞â❦❛t➆

16

(7) nom mas sg zum Feind

(83) conj Habe dadurch

(225) dat mir.

(3) 2 p pl ind ao a geschenkt h¨attet ihr (sie)

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆❣♦♥❛

⑨❧❥q❡Ò✇ ⑨❧❥q❡Ò✇♥

(5) 1 p sg ind pf2 m/pass gemacht ich mich,

(1) nom mas sg part pr a (weil ich) ein Wahrhaftseiender (war bei)

③❥❧➶✇ ③❥❧♦Ôs✐♥

❦❛❧ä✈ ❦❛❧ä✈✱

♦Ð ♦Ð

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

17

(1) 3p pl ind pr a Hofierend eifern sie um 4

(37) adv in redlicher Absicht,

(1613) parti (doch) nicht

➄❦❦❧❡➨✇ ➄❦❦❧❡➫s❛✐

q➆❧✇ q➆❧♦✉s✐♥✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(1) inf ao a aus der Verbindlichkeit herauszul¨osen 5

(6) 3 p pl ind pr a beabsichtigen sie,

♠❛rt✉rä

❞✉♥❛t➹♥

a

b

(2) 1 p sg sbj pr a

(1) acc neut sg (Rm 9,22)

1 od. verabscheut habt ihr (ihn) 2 od. wie (einen Engel) 3 od. Gesandter, Dolmetscher, Engel 4 od. eifrig buhlen, umwerben sie 5 od. aus der Gemeinschaft auszuschliessen, aus der Verbindlichkeit auszusperren