I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Galater 4,18-4,20

③❥❧➶✇ ③❥❧♦Ôt❡❀ (1) 2 p pl sbj pr a a eifrig umwerben solltet ihr.

❦❛❧➶✈ ❦❛❧➹♥ (29) nom neut sg b Trefflich (ist)

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl sie selbst

➳♥❛ ➳♥❛

18

(663) conj damit

③❥❧➶✇ ③❥❧♦Ôsq❛✐

❞➆ ❞➇

➄♥ ➄♥

(1) inf pr m/pass sich eifrig nachahmen zu lassen, (doch nur)

(2801) parti zwar allerdings,

(2757) prpo im

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥ (65) adv c allein 1

➄♥ ➄♥

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

♣❶♥t♦t❡ ♣❶♥t♦t❡

❦❛❧➶✈ ❦❛❧ä✪

(2757) prpo w¨ahrend

(1043) conj nicht

(9142) conj und

(41) adv (und das) immerzu,

(1) dat neut sg tugendhaft Guten

➪ tä✪

➄❣â ♠♦✉✱

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (4) vo neut pl e Kinder

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bei

♣❶r❡✐♠✐ ♣❛r❡➫♥❛➨ (3) inf pr a d gegenw¨artig bin

➄❣â ♠❡

19

(1240) dat mas/neut sg dem

(564) gen meine,

(435) acc euch.

(292) acc ich

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

♠➆❝r✐ ♠➆❝r✐✈

➮✈ ♦Ù✈

à❞➨♥✇ à❞➨♥✇

(141) adv abermals 2

(17) adv so lange bis ❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈

(53) acc mas pl die

(1) 1 p sg ind pr a unter qualvollen Wehen geb¨are ich,

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg f Seine

♠♦r❢➶✇ ♠♦r❢✇q↕✩

(112) nom mas Christus

(1) 3 p sg sbj ao pass Gestalt angenommen hat Er,

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❀ (610) dat euch. 4

q➆❧✇ ➙q❡❧♦♥ (1) 1 p sg ind impf a g Wie w¨unschte ich

❞➆ ❞➇

20

(2757) prpo in, an und und durch 3 ♣❶r❡✐♠✐ ♣❛r❡➫♥❛✐ (3) inf pr a h gegenw¨artig zu sein

(2801) parti aber

❦❛➨ ❦❛➩

❹rt✐ ❹rt✐

♣r➶✈ ♣r➹✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

(9142) conj ganz besonders

(36) adv um eben jetzt

(699) prpo mit R¨ucksicht auf

③❥❧♦Ôt❡

③❥❧♦Ôt❡

❦❛❧➹♥

a

b

(1) 2 p pl ind pr a (Ja 4,2) —

(3) 2 p pl imper pr a

(9) acc mas sg —

❦❛❧➹♥

♠➶♥♦♥

♣❛r❡➫♥❛➨

c

d

(16) acc neut sg

(8) acc mas sg

(1) inf ao2 a (Lc 11,42)

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

♦Ú ✭♦Ú✮

➙q❡❧♦♥

e

f

g

(24) nom neut pl —

(35) acc neut pl

(54) adv

(7) 3 p pl ind impf a

h ♣❛r❡➫♥❛✐ ✭♣❛r➨❥♠✐✮

(1) inf ao2 a (Lc 11,42)

1 od. nur 2 od. wiederum, noch einmal, von neuem 3 od. im Vereinigtsein mit, als (euch), infolge, vermittels von 4 d.m. in eurer Person . . . ” Er als euch“