I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 4,21-4,23

10

➮t✐ ➮t✐

➄❣â ♠♦✉✱

❢✇♥➣ ❢✇♥➣♥

➪ t↔♥

⑨❧❧❶ss✇ ⑨❧❧❶①❛✐

(1297) conj weil

(564) gen meine,

(40) acc sg Stimmlage

(1528) acc fem sg die

(1) inf ao a zu verwandeln

⑨♣♦r➆✇ ⑨♣♦r♦Ô♠❛✐

❧➆❣✇ ❧➆❣❡t➆

➄❣â ♠♦✐✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✳ (610) dat euch.

➄♥ ➄♥

21

(6) 2 p pl imper pr a a Erkl¨art ihr 2

(1) 1 p sg ind pr m/pass bei mir im Zweifel bin ich 1

(225) dat mir,

(2757) prpo wegen

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐✱

q➆❧✇ q➆❧♦♥t❡✈

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹

➪ ♦➧

(127) inf pr zu entstehen,

(7) nom mas pl part pr a Geneigtseienden

(62) acc mas sg Gesetzesdienst

(220) prpo unter

(1121) nom mas pl die

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡t❡❄ (14) 2 p pl ind pr a b vernehmt ihr? 4

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

♦Ð ♦Ð❦

➪ t➹♥

(62) acc sg Gesetzesklang 3

(1613) parti nicht

(1584) acc mas sg (wieso) den

❣r❶❢✇ ❣➆❣r❛♣t❛✐

❞Ò♦ ❞Ò♦

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠ (73) inde Abraham

➮t✐ ➮t✐

❣❶r ❣❷r

22

(67) 3 p sg ind pf m/pass Eingepr¨agt worden ist es

(124) inde/nom/acc/gen zwei

(1297) conj dass

(1042) conj n¨amlich,

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛✐❞➨s❦❥ ♣❛✐❞➨s❦❥✈ (4) gen sg jungen Sklavin

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

❡➸✈ ➌♥❛

➉❝✇ ➉s❝❡♥✱

✉➧➶✈ ✉➧♦Ó✈

(9142) conj und

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

(43) acc mas sg einen

(5) 3 p sg ind ao2 a erlangt hatte,

(14) acc mas pl S¨ohne

➄❧❡Òq❡r♦✈ ➄❧❡✉q➆r❛✈✳ (4) gen fem sg Unabh¨angigen. 5

➪ ➪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj Aber

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

❡➸✈ ➌♥❛

23

(2946) nom mas sg der

(916) prpo aus

(1301) gen fem sg der

(43) acc mas sg einen

❦❛t❶ ❦❛t❷

s❶r① s❶r❦❛

♣❛✐❞➨s❦❥ ♣❛✐❞➨s❦❥✈

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

♠➆♥ ♠➇♥

(476) prpo in R¨ucksicht auf 6

(37) acc sg (das) Fleisch

(4) gen sg jungen Sklavin,

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

(180) parti eine

❧➆❣❡t➆

⑨❦♦Ò❡t❡❄

a

b

(23) 2 p pl ind pr a (5) 2 p pl imper pr a 1 od. schwankte ich f¨ur mich, in Verlegenheit, mittellos, ratlos bin ich bei mir 2 od. Rechnet vor ihr i.S.v. Z¨ahlt mal ” eins und eins“ zusammen ihr, Sagt ihr 3 od. Gesetzessinn, die ” Tonart“ 4 od. h¨ort an ihr, versteht ihr? 5 od. Ungebundenen, Freigeborenen, Freien, Selbst¨andigen, Ihrer-selbst-Herr-Seienden 6 od. im Verh¨altnis auf, herabf¨uhlend in