I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Galater 4,24-4,25

➄❧❡Òq❡r♦✈ ➄❧❡✉q➆r❛✈ (4) gen fem sg Unabh¨angigen 1

❣❡♥♥❶✇ ❤❣❡❣➆♥♥❥t❛✐✱

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

❞➆ ❞➇

➪ ➪

(5) 3 p sg ind pf m/pass gezeugt worden ist er,

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

(2801) parti andere

(2946) nom mas sg der

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈✳ (17) gen fem sg a einer anerbotenen Versprechung. 3

❞✐❶ ❞✐⑤✬

➮st✐✈ ❼t✐♥❶

24

(668) prpo kraft 2

(5) nom neut pl All dies,

⑨❧❧❥❣♦r➆✇ ⑨❧❧❥❣♦r♦Ò♠❡♥❛❀

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(1) nom neut pl part pr m/pass (gem¨ass) offen verk¨undet seiender Sinnbilder. 4

(899) 3 p sg ind pr es ereignet sich nun

❞Ò♦ ❞Ò♦

❣❶r ❣❶r

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

♦Út♦✈ ❛Út❛✐ (3) nom fem pl Diese

(124) inde/nom/acc/gen zwei

(157) 3 p pl ind pr sie finden nun statt (gem¨ass der)

(1042) conj n¨amlich,

❞✐❛q➣❦❥ ❞✐❛q↕❦❛✐❀

➴r♦✈ ➴r♦✉✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

♠➆♥ ♠➇♥

❡➸✈ ♠➨❛

(2) nom fem pl Bundesverfassungen: 5

(12) gen mas sg (des) Berges

(646) prpo von seiten

(180) parti erstens

(16) nom fem sg (Die) eine

➮st✐✈ ➝t✐✈

❣❡♥♥❶✇ ❣❡♥♥äs❛✱

❞♦✉❧❡➨❛ ❞♦✉❧❡➨❛♥

❡➦✈ ❡➦✈

❙✐♥❸ ❙✐♥❸

(38) nom fem sg welche

(1) nom fem sg part pr a Geb¨arende,

(1) acc fem sg Sklaverei

(1768) prpo hinein in die

(4) inde Sinai, (das ist die)

❡➦♠➨ ➄st➩♥

➪ t➹

✁❆❣❶r ✁❆❣❶r✳ (2) inde Hagar. ❡➦♠➨ ➄st➩♥

❙✐♥❸ ❙✐♥❸ (4) inde Sinai -

✁❆❣❶r ✁❆❣❷r (2) inde Hagar -

❞➆ ❞➇

25

(899) 3 p sg ind pr besteht aus 6

(1702) nom/acc neut sg Das

(2801) parti n¨amlich

❆r❛❜➨❛ ❆r❛❜➨❛★❀

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

➴r♦✈ ➴r♦✈ (4) nom sg b Gebirge,

(1) dat arabischen Landschaft;

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(899) 3 p sg ind pr es befindet sich

a ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈

➴r♦✈

b

(6) acc fem pl (24) acc sg 1 od. Ungebundenen, Freigeborenen, Selbst¨andigen, sich-Herr-Seienden 2 od. durch, vermittels 3 od. einer Verheissung. Eine Verheissung ist ein angek¨undigtes Versprechen, das an eine Bedingung gekn¨upft ist; z.B. ” Wenn du nur glaubst, dann wird dir geholfen . . .“ 4 d.m. als Sinnerf¨ullung vorgeschattet wordener Bilder. od. gem¨ass gegeben seiender Bildre den; w¨ortl. Allegorien, ¨offentlich vergleichenden, anderssagenden Darstellungsweisen 5 od. Testamenten, Anordnungen 6 od. sie ist