I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 4,26-4,27

12

s✉st♦✐❝➆✇ s✉st♦✐❝❡➫

♥Ô♥ ♥Ô♥

➪ t↕✩

❞➆ ❞➇

(1) 3 p sg ind pr a auf derselben Linie steht es 1

(148) adv jetzigen

(879) dat fem sg der

(2801) parti aber (mit)

➪ tä♥

♠❡t❶ ♠❡t❷

❣❶r ❣❷r

❞♦✉❧❡Ò✇ ❞♦✉❧❡Ò❡✐

■❡r♦✉s❛❧➣♠ ■❡r♦✉s❛❧➣♠✱ (77) inde (Stadt) Jerusalem;

(1212) gen mas/fem/neut pl den

(473) prpo mitsamt

(1042) conj n¨amlich

(1) 3 p sg ind pr a versklavt lebt sie

❹♥✇ ❹♥✇

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥✇♥

❞➆ ❞➇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈✳ (168) gen fem sg von ihr.

➪ →

26

(9) adv obere 3

(7) gen pl Geborenen 2

(2801) parti dagegen

(985) nom fem sg Die

➄❧❡Òq❡r♦✈ ➄❧❡✉q➆r❛

❡➦♠➨ ➄st➩♥

➮st✐✈ ➝t✐✈

❡➦♠➨ ➄st➨♥❀

■❡r♦✉s❛❧➣♠ ■❡r♦✉s❛❧↔♠

(3) nom fem sg (die) Unabh¨angige 4

(899) 3 p sg ind pr sie ist

(38) nom fem sg diese,

(899) 3 p sg ind pr ist sie;

(77) inde (Stadt) Jerusalem,

❣r❶❢✇ ❣➆❣r❛♣t❛✐

→♠❡➫✈ →♠ä♥❀ (405) gen unsere.

♠➣t❥r ♠➣t❥r

❣❶r ❣❶r❀

27

(67) 3 p sg ind pf m/pass Beschrieben worden ist sie

(32) nom sg (die) Mutter

(1042) conj n¨amlich so:

st❡➫r♦✈ st❡➫r❛ (1) vo fem sg a Sterile, 5

♦Ð ♦Ð

➪ →

❡Ð❢r❛➨♥✇ ❡Ð❢r❶♥q❥t✐✱

(1613) parti nicht

(985) nom fem sg die ❜♦❶✇ ❜➶❥s♦♥✱

(1) 2 p sg imper ao pass

” Sei eine vergn¨ugt Fr¨ohlichgemachte, du

ñ↕✩❣♥✉♠✐ ñ↕✩①♦♥

❦❛➨ ❦❛➩

t➨❦t✇ t➨❦t♦✉s❛✱ (2) nom fem sg part pr a Geb¨arende,

(1) 2 p sg imper ao a habe laut herangerufen du, 7

(1) 2 p sg imper pr a breche durch du 6

(9142) conj und

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❷ (52) acc neut pl b vielfache (sind) 8

➮t✐ ➮t✐

à❞➨♥✇ à❞➨♥♦✉s❛❀

♦Ð ♦Ð❦

➪ →

(1297) conj Weil

(2) nom fem sg part pr a Geburtswehen Leidende!

(1613) parti nicht

(985) nom fem sg die

st❡➫r❛

♣♦❧❧❷

a

b

(3) nom fem sg (13) nom neut pl 1 od. in derselben Reihe befindet es sich, od. entsprechen tut sie/ es 2 od. Kindern 3 od. vollendete, himmlische 4 od. (die) Ungebundene, Freigeborene, Freie, Selbst¨andige, ihrer selbst Herr (ist sie) 5 od. grausam Spr¨ode, Harte, Starre, Unfruchtbare 6 od. erhebe deine Stimme, zerreisse, zerbreche, reiss nieder (den Bann), breche hervor du 7 d.m. deine Kinderschar, deine Fruchtbarkeit, deine ¨uberdurchschnittliche Leibesfrucht 8 od. vielf¨altige, gr¨ossere, die Mehrheit (sind)