I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Galater 4,28-4,30

➉r❥♠♦✈ ➄r➣♠♦✉

➪ t↕✈

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom neut pl a Kinder

➪ t❷

(2) gen sg einsam Verlassenen

(1301) gen fem sg der

(837) nom/acc neut pl die

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥

➪ t➹♥

➉❝✇ ➄❝♦Òs❥✈

➪ t↕✈

➙ ➛

(81) adv in h¨oherem Masse besser 1

(1584) acc mas sg den

(2) gen fem sg part pr a Habenden

(1301) gen fem sg der

(344) parti als (die)

■s❛❶❦ ■s❛❷❦

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl b Br¨uder,

❦❛t❶ ❦❛t❷

❞➆ ❞➆✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr

⑨♥➣r ❹♥❞r❛✳ (31) acc sg Mann.“

28

(20) inde Isaak

(476) prpo von oben herab wie

(2801) parti n¨amlich,

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom neut pl d Kinder 2

ès♣❡r ès♣❡r

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj Jedoch

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈ (17) gen fem sg c (der) Verheissung

❡➦♠➨ ➄st➆❀

29

(36) adv gerade so wie

(92) 2 p pl ind pr seid ihr!

❣❡♥♥❶✇ ❣❡♥♥❥q❡➩✈

s❶r① s❶r❦❛

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo durch

➪ ➪

t➶t❡ t➶t❡

(3) nom mas sg part ao pass Gezeugtwordene

(37) acc fem sg (die) Fleischnatur

(2946) nom mas sg der

(160) adv zu jener Zeit

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ t➹♥

❞✐â❦✇ ➄❞➨✇❦❡♥

(476) prpo von oben her durch

(1584) acc mas sg den

(1) 3 p sg ind impf a verklagend verfolgte er

♥Ô♥ ♥Ô♥✳ (148) adv jetzt.

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj Aber

❦❛➨ ❦❛➩

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛✱ (67) acc neut sg e (das) Geistwirken (Gezeugten),

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈ (208) adv ebenso

30

(9142) conj auch

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

t➨✈ t➨

❣r❛❢➣ ❣r❛❢➣❄ (22) nom sg Schrift?

➪ →

(337) 3 p sg ind pr a befiehlt 3

(340) nom/acc neut sg was

(985) nom fem sg die

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛✐❞➨s❦❥ ♣❛✐❞➨s❦❥♥ (2) acc sg junge Sklavin

➪ t↔♥

➄❦❜❶❧❧✇ ➉❦❜❛❧❡

(9142) conj und besonders

(1528) acc fem sg die

(5) 2 p sg imper ao2 a

” Mache zur Ausgestossenen du

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

⑨❞❡❧❢♦➨

a

b

(35) acc neut pl —

(4) vo neut pl

(35) nom mas pl

c ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

d

(6) acc fem pl

(35) acc neut pl —

(4) vo neut pl

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

e

(89) nom mas sg — (1) vo sg (Mc 5,8) 1 od. weit st¨arker, lieber, vorz¨uglicher, heftiger, schneller usw. 2 od. Geborene 3 od. beantragt, erkl¨art, bringt vor