I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Galater 5,2-5,4

➄❶♥ ➄❷♥

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

❧➆❣✇ ❧➆❣✇

P❛Ô❧♦✈ P❛Ô❧♦✈

➄❣â ➄❣ã

➭❞❡ ➭❞❡

2

(212) 1 p sg ind pr a a ich versichere

(351) conj falls Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(1297) conj dass,

(81) nom mas Paulus,

(423) nom ich,

(34) interj Seht,

♣❡r✐t➆♠♥✇ ♣❡r✐t➆♠♥❥sq❡✱

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus

(1) 2 p pl sbj pr m/pass umschneiden lassen solltet ihr euch, ♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➇♥ (62) acc neut sg b in keiner Beziehung irgendwie 1

à❢❡❧➆✇ à❢❡❧➣s❡✐✳

(1) 3 p sg ind fut a f¨ordern wird Er. 2

♣❸✈ ♣❛♥t➩

♠❛rtÒr♦♠❛✐ ♠❛rtÒr♦♠❛✐

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv abermals

❞➆ ❞➇

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇✪ (26) dat sg Menschen

3

(3) 1 p sg ind pr m/pass Beschw¨orend bezeuge ich

(59) dat mas/neut sg all jedem

(2801) parti dagegen

➚❢❡✐❧➆t❥✈ ➚❢❡✐❧➆t❥✈ (3) nom mas sg als Gehaltener 3

❡➦♠➨ ➄st➩♥

♣❡r✐t➆♠♥✇ ♣❡r✐t❡♠♥♦♠➆♥✇✪

➮t✐ ➮t✐

(899) 3 p sg ind pr fortbesteht er, 4

(1) dat mas sg part pr m/pass (dem) sich umschneiden lassenden,

(1297) conj dass

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕s❛✐✳

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

➮❧♦✈ ➮❧♦♥ (12) acc mas sg c (den) g¨anzlich ungeteilten, 5

➪ t➹♥

(62) acc sg Gesetzesweg 6

(47) inf ao a darzustellen. 7

(1584) acc mas sg (ja,) den

❦❛t❛r❣➆✇ ❦❛t❥r❣➣q❥t❡

⑨♣➶ ⑨♣➹

4

(1) 2 p pl ind ao pass Entfernt worden seid ihr 8

(646) prpo weg von (den Wirkungen des) 9

❧➆❣✇

♦Ð❞➇♥

➮❧♦♥

➮❧♦♥

a

(2) 1 p sg sbj pr a b

(23) nom neut sg c

(18) nom neut sg —

(5) acc neut sg ”

als Ganzes“

1 od. in gar nichts, in nicht einem 2 od. Hilfe bringen, Beistand leisten, unterst¨utzen, etwas gew¨ahren, Vorteil oder Nutzen

verschaffen wird Er, n¨utzen wird Er. 3 od. als Verpflichteter, als Schuldner 4 od. fortlebt er, existiert er, sich ereignet er 5 od. (den) v¨olligen und ganzen 6 od. Gesetzesbrauch, Gesetzesdienst 7 od. zu treiben, zu veranstalten; zu ”

verk¨orpern“ 8 od. ausser Kraft gesetzt worden seid ihr; ausser Wirksamkeit Gesetztwordene seid ihr; ung¨ultig Erkl¨artwordene seid ihr; m¨ussig belassen worden seid ihr; unbenutzt, entkr¨aftet worden seid ihr; herabunwirksam gemacht wordene seid ihr 9 od. abgetrennt, (fern) ab von